detener

Cuando supo que me estaban deteniendo, se dio la vuelta y compartió la culpa conmigo.	When he heard I was getting pinched, he turned around and he took the rap with me.
Les pedí que hicieran algo porque estaban deteniendo a personas que después estaban desaparecidas; qué estaban torturando.	I pleaded that they do something because people were being tortured and many were disappearing after arrest.
El tema común que expresa la gente que ha completado el programa es que ya no están entorpecidos por las sustancias químicas que estaban deteniendo sus vidas.	The common theme expressed by people who have completed the program is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.
El tema común que expresa la gente que ha completado el programa es que ya no están entorpecidos por las sustancias químicas que estaban deteniendo sus vidas.	The common theme expressed by people who have completed the programme is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.
Michael tenía miedo de los policías porque siempre lo estaban deteniendo a causa de su apariencia, con una cabeza calva y su forma de vestir.	Michael was afraid of the cops because they were always stopping him because of the way he looked, with a bald head, and the way he dressed.
Roni Salguero Casasola había escuchado a sus amigos en Bakersfield decir que los agentes del sheriff del condado de LA estaban deteniendo a los automovilistas latinos en la autopista 5 hacia Los Ángeles.	Roni Salguero Casasola had heard from friends in Bakersfield that L.A. County sheriff's deputies were pulling over Latino motorists on the 5 Freeway heading into Los Angeles.
A mediados de septiembre, miembros de UNITE HERE en Los Ángeles, San Francisco y Washington, D.C., todos trabajando con contratos vencidos, votaron abrumadoramente para autorizar una huelga contra las cadenas de hoteles que estaban deteniendo las negociaciones.	In mid-September, UNITE HERE members in Los Angeles, San Francisco, and Washington, D.C., all working under expired contracts, voted soundly to authorize strike action against the hotel chains that were stalling on negotiations.
Esto, que a menudo es cosa de minutos, tiene por resultado nuevos remezones, en la medida que la presión que actuaba sobre un punto se traslada para aparecer como una presión en el próximo punto en donde los enlaces rocosos estaban deteniendo el deslizamiento.	This often, within minutes, results in more jolts as the pressure that was at one point now moves to be pressure at the next point where rock fingers are holding the slippage.