crear

Los sospechosos no estaban creando malware pero permitían su distribución.	The suspects were not writing malware but enabling its distribution.
En muchas zonas ya se estaban creando grupos extraoficialmente.	In many areas groups were already being unofficially set up.
En el Mediterráneo norte se estaban creando otros sistemas de alerta temprana.	Early warning systems are under further development in the Northern Mediterranean.
La economía crecía aproximadamente un 5,5 por ciento al año, pero no estaban creando muchos nuevos empleos.	The economy was growing by about 5.5% a year, but was not creating many new jobs.
Estos bancos estaban creando instrumentos financieros cada vez más complejos para sacar ganancias y pasarles los riesgos a otros bancos.	You had these banks creating ever-more complex financial instruments to make profits and push risks on to others.
Decidimos que permitiría traer a alguien a este lado del puente que estaban creando y llevar su atención sobre el problema.	We decided it might allow one of us... to cross the bridge and bring the problem to your attention.
Y en los días y meses que siguieron, nuestros hermanos y hermanas nuestra familia se nos unieron, y ya estaban creando el Team Frate Train.	So in the days and months that followed, and our family come to us, that they were already creating Team Frate Train.
Luego estas compañías protagonistas de los últimos grandes escándalos no fracasaron por los desfalcos, sino porque no estaban creando ese valor agregado.	The notorious companies involved in the last big scandals did not fail because of the embezzlements, but rather because they were not creating that added value.
El representante de Malí explicó que su país tenía institutos para elaborar mapas nacionales y diferentes comisiones estaban creando la infraestructura de datos espaciales.	The representative of Mali explained that the country had institutes to carry out national mapping and that different commissions undertook the establishment of spatial data infrastructure.
En los años noventa, mientras todavía se estaban creando o ampliando oficinas de enlace, se expresaron dudas sobre la razón de ser de otras oficinas.	In the 1990s, while LOs were still being created or expanded, some doubts were being voiced as to the raison d'être of others.
El anarquismo no tenía una opinión firme y concreta sobre los problemas esenciales de la revolución social; una opinión indispensable para satisfacer la búsqueda de las masas que estaban creando la revolución.	Anarchism had no firm and concrete opinion on the essential problems of the social revolution; an opinion indispensable to satisfy the seeking after of the masses who created the revolution.
Como he mencionado varias veces, mi familia era de clase media y bastante acomodada y, en esa parte de la sociedad, se estaban creando fuertes divisiones entre generaciones.	As I've described several times, I grew up in a pretty well-off middle class family. And among people coming from that part of society, there were very strong generational divisions developing.
Hemos intervenido en numerosas ocasiones en la historia de la democracia de este continente, sobre todo al principio cuando estos nuevos países se estaban creando, y obstaculizamos procedimientos democráticos cuando amenazaban nuestros intereses.	We have intervened on numerous occasions in the history of democracy on this continent, especially at the beginning when these new countries were being created, and we have obstructed democratic procedures when they threatened our interests.
Tanto el BERD como la ONUDI estaban creando programas para fomentar vínculos entre las ETN y las PYMES, mientras que la secretaría del Commonwealth y la CEPE solo tenían programas generales de política y apoyo con respecto a las PYMES.	Both EBRD and UNIDO were in the process of creating programmes fostering TNC-SME linkages, whereas the Commonwealth Secretariat and ECE had only general programmes for SME policy and support.
Ellos estaban creando las cuatro maravillas del mundo.	They were creating four wonders of the world.
Estos manifestantes no estaban demandando algo nuevo, sino que lo estaban creando.	These protesters were not demanding something new, but were creating it.
Ellos estaban creando las cuatro maravillas del mundo.	They were creating four Wonders of the World.
Por favor, dime que estaban creando lazos.	Please tell me that you were just bonding.
Para 2010, se estaban creando siete Centros más.	As of 2010, seven more police Centres were underway.
Estos viajeros estaban creando un gran revuelo pero ellos no sabían la razón.	These travelers were making quite a stir but they did not know why.