concentrar

Hachi miró hacia los ejércitos de no-muertos que se estaban concentrando en el valle.	Hachi looked out at the undead armies, massing in the valley.
Después de un día brillante se estaban concentrando nubes y llovería durante la noche.	After a brilliant day, clouds were gathering and it would rain during the night.
Al mismo tiempo, los constructores de viviendas nuevas estaban concentrando la mayoría de sus esfuerzos en las casas grandes, lujosas y más caras.	During the same time, new home builders were concentrating most of their efforts on large, luxury, expensive houses.
En el país vecino, México, Norman Borlaug y su equipo estaban concentrando sus esfuerzos en resolver el problema del acame y la resistencia a la roya.	In neighboring Mexico, Norman Borlaug and his team were focusing their efforts on tackling the problem of lodging and rust resistance.
He conocido a algunas personas de la 'nueva era' que habían oído alguna predicción de desastre y que en realidad se estaban concentrando en ello.	I have met some New Age people who had heard some prediction of disaster and were actually concentrating on that.
Pero por otro lado, creo que se estaban concentrando en la ballena, y fuimos capaces de acercarnos pero sin interferir, lo cual fue importante.	But, on the other hand, I think they were concentrating on the whale, and we were able to get closer but not interfere, which was important,
La mayor parte de los países que presentaron informes se estaban concentrando en los mecanismos de certificación y verificación a fin de probar que el material proviene de bosques legales, ordenados de manera correcta.	Most reporting countries were focusing on certification and verification schemes to prove that material is sourced from legal and well-managed forests.
En 2007, los países del BRIICS ya se estaban concentrando en la aplicaciones de energía renovable más del estándar internacional, como se apreció en sus solicitudes de patentes, mayores que el promedio.	In 2007 the BRIICS countries were already focusing more on renewable energy applications than the global norm, as seen in their higher than average patent applications (Figure 2).
Y, por último, generado por una multitud de Saiyanos, una enorme esfera de energía estaba levitando, sí, todos los Saiyanos estaban concentrando su poder en uno solo, ¡para hacer una gran esfera de poder!	And finally, generated by a crowd of Saiyans all throwing their own power, yes, throwing them together, to make a huge fireball!
Todo se tornó muy callado a bordo de la estación porque se notaba que en la Tierra se estaban concentrando en el Columbia y realmente no estaban pensando tanto en la estación espacial.	The atmosphere got very quiet aboard the station, because you could tell that the ground was focusing on Columbia and not really thinking as much about the space station.
Mientras que la atención mundial se centraba en Khe Sanh, los regulares del NVA y el FLN también se estaban concentrando en Saigón, Hue y en la mayoría de las otras ciudades de Vietnam del Sur.	Whilst the attention of the world was focused on Khe Sanh, NVA and NLF regulars were also drifting into Saigon, Hue, and most of the other cities of South Vietnam.
Los satélites de reconocimiento de la CIA recibieron indicios evidentes de que los iraníes estaban concentrando grandes cantidades de tropas y equipamiento al este de la ciudad de Basora, según Francona, que entonces servía en la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA).	CIA reconnaissance satellites picked up clear indications that the Iranians were concentrating large numbers of troops and equipment east of the city of Basrah, according to Francona, who was then serving with the Defense Intelligence Agency.
El Jefe de la Dependencia de Apatridia describió las esferas en que se estaban concentrando los esfuerzos, en particular el establecimiento de un marco analítico y un manual para parlamentarios, que se estaba elaborando en colaboración con la Unión Interparlamentaria.	The Head of the Statelessness Unit described areas where efforts were currently being focused, including the setting up of an analytical framework and a Handbook for Parliamentarians, which was being developed in collaboration with the Inter-Parliamentary Union (IPU).
En marzo 2011, Portavoces de Ina dijo que ella planea organizar para el muchacho a su encuentro y pasar algún tiempo con ella en los estudios de Food Network, pero la Fundación Make-a-Wish Foundation, dijo que se estaban concentrando en su segundo deseo.	In March 2011, Ina's spokespeople said that she would plan to arrange for the boy to meet her and spend some time with her at the Food Network studios but the Make-a-Wish Foundation said they were concentrating on his 2nd wish.
Los rebeldes se estaban concentrando en su cuartel general secreto.	The rebels were massing at their secret headquarters.