transferir

to transfer

El Gobierno de Ecuador se quejó con toda la razón de que el sistema de concesión de licencias les costaba millones de dólares a los productores de plátanos ecuatorianos, dado que el derecho a obtener licencias de importación se estaba transfiriendo a las multinacionales privilegiadas.	The government of Ecuador was quite justified in complaining that the system of issuing licences cost banana growers in Ecuador millions of dollars, because entitlements to import licences were being transferred to privileged multinational corporations.
¿Dijiste que alguien estaba transfiriendo los controles?	You said somebody was transferring controls?
Supongamos que estaba transfiriendo archivos de la computadora Home Premium Windows 7 a la unidad USB.	Assume that, you were transferring files from Home Premium Windows 7 computer to USB drive.
Como yo estaba transfiriendo el archivo, mi sistema quedó apagado correctamente debido a un motivo desconocido.	As I was transferring the file, my system got switched off improperly due to unknown reason.
Como si hubiese admitido su falta, en realidad estaba transfiriendo la responsabilidad fundamental a su esposa.	As if he was admitting his fault, he was actually shifting the fundamental responsibility to his wife.
Así que no solo los archivos que estaba transfiriendo se perdieron, pero todos los datos de mi tarjeta SD se ha convertido en inaccesible.	Not only files that I was transferring were lost, but the entire data from my SD card has become inaccessible.
Pero unos días atrás, cuando estaba transfiriendo la información de mi tarjeta CF SanDisk a mi oficina PC usando la opción de pasta de corte.	But few days back, as I was transferring information from my SanDisk CF card to my office PC using cut paste option.
Una refinería en California estaba transfiriendo combustible de los tanques a una unidad dispensadora, cuando notaron que la temperatura ascendía a los 37.8 °C (100 °F).	A refinery in California was transferring fuel from tanks to a dispensing unit when they noticed the temperature climbing to 100°F (37.8°C).
Por aquellos momentos, Bancoop pasaba por una crisis financiera y estaba transfiriendo varios de sus proyectos a empresas incorporadoras, entre las cuales, OAS.	At that time, Bancoop was going through a financial crisis and was transferring several of its own projects to other real estate development companies, OAS among them.
Como caso práctico, que estaba transfiriendo algunas de las fotos de su tarjeta de memoria al ordenador a través de un lector de tarjetas para guardarlas en el disco duro del ordenador.	As a practical case, you were transferring few of photos from your memory card to computer via a card reader to save them on computer hard drive.
Como un caso práctico, estaba transfiriendo algunas fotos de su tarjeta de memoria a la computadora a través de un lector de tarjetas para guardarlas en el disco duro de la computadora.	As a practical case, you were transferring few of photos from your memory card to computer via a card reader to save them on computer hard drive.
Los mensajes fechados del 25 de Julio 2005 y anteriores, que contienen importantes antecedentes, no están en orden cronológico esto ocurrió cuando mi webmaster estaba transfiriendo mensajes al sitio nuevo que estaba desarrollando.	Messages dated July 25, 2005 and earlier, which have important background information, are not in chronological order—this occurred as my webmaster was transferring messages to the new site she is developing.
Los mensajes fechados del 25 de Julio 2005 y anteriores, que contienen importantes antecedentes, no están en orden cronológico – esto ocurrió cuando mi webmaster estaba transfiriendo mensajes al sitio nuevo que estaba desarrollando.	Messages dated July 25, 2005 and earlier, which have important background information, are not in chronological order—this occurred as my webmaster was transferring messages to the new site she is developing.
Por ejemplo, supongamos que usted estaba transfiriendo sus canciones favoritas en el ordenador y mientras el proceso de transferencia estaba pasando, el equipo consiguió estrelló debido al mal funcionamiento del software y dejó de responder a sus comandos.	For instance, let us assume that you were transferring your favorite songs to your computer and while the transfer process was going on, your computer got crashed due to software malfunction and stopped responding to your commands.