retirar

to remove

Esto llevó a Trump a decir que estaba retirando la invitación a los Warriors.	This prompted Trump to say he was disinviting the Warriors.
Tellechea se estaba retirando cuando otro guardia nacional lo detuvo y le confiscó la cámara.	Tellechea was leaving when another guardsman stopped him and confiscated his camera.
Sí, me estaba retirando.	Yeah, I was withdrawing.
El día siguiente recibí un correo electrónico del urbanizador diciendo que estaba retirando todo el financiamiento.	The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding.
Hay que recordar que Panera Bread anunció a principios de este mes que estaba retirando los aditivos y conservantes artificiales.	Panera Bread announced earlier this month that it was withdrawing artificial additives and preservatives.
Cuando llegamos al Río Diangoa, el agua ya estaba retirando rápidamente, haciendo difícil ir río arriba.	When we arrived at the Djangoa River, the water was already withdrawing rapidly, making it difficult to go upstream.
Bien, cuando las cámaras entraron en escena, yo me estaba retirando de la carrera a la presidencia.	Well, when the cameras came on, I was going to drop out of the race.
La protección divina se estaba retirando y las fuerzas asirias estaban por desplegarse en la tierra de Judá.	The divine protection was being removed, and the Assyrian forces were about to overspread the land of Judah.
Esta semana la cifra que se estaba retirando de cuentas de los bancos de Grecia alcanzó los 800 millones de euros al día.	This week the rate at which money is being withdrawn from banks accounts in Greece reached 800 million euro a day.
Alrededor de 1950, la mayor parte de la capa de hielo del borde sur y occidental de Groenlandia se estaba retirando y disminuyendo de espesor.	Around 1950, most of the ice cap rim in southern and western Green-land was retreating and decreasing in thickness.
Mientras estuvieron allí presentaron la Medalla de Honor ISF a Patrice Bienfait, Secretario General ESF por largo tiempo, quien se estaba retirando después de servir 22 años.	While there they presented the ISF Medal of Honor to long-time ESF Secretary General Patrice Bienfait, who was retiring after serving for 22 years.
Llegué justo en el momento en el que el encargado estaba retirando del mostrador las tarjetas para las maletas, los lapiceros, los folletos y todo lo demás.	I arrived at the exact moment when the employee was removing suitcases, tags, pens, brochures, etc. from the counter.
La Sección de Transporte Aéreo estuvo de acuerdo con la observación de la Oficina y estaba retirando de la base de datos de proveedores previamente registrados a un centenar de proveedores inactivos.	The Section agreed with the OIOS observation and was in the process of purging some 100 inactive vendors from the pre-registration database.
El 28 de febrero, alrededor de las 7 p.m., cuatro miembros de la Guardia Nacional detuvieron al estudiante Maurizio Ottaviani Rodríguez, de 20 años, cuando se estaba retirando de una manifestación en Plaza Altamira, Caracas [220].	On February 28 at around 7 p.m., four members of the National Guard detained Maurizio Ottaviani Rodríguez, a 20-year old student, while he was leaving a demonstration in Plaza Altamira in Caracas.