repartir

to distribute

Y probablemente alguien estaba repartiendo toallas por la piscina, ¿no?	And someone was probably passing out towels by the pool, no?
Ella estaba repartiendo esto en el pub.	She was handing these out in the pub.
La compañía de tabaco los estaba repartiendo en el campo de juegos.	Tobacco company rep was handing 'em out at the playground.
Pero señor, solo estaba repartiendo cupones — No me respondas.	But sir, I was just handing out coupons for— Don't talk back to me.
Pero señor, yo solo estaba repartiendo folletos para... ¡No me contestes!	But sir, I was just handing out coupons for— Don't talk back to me.
Yo estaba repartiendo preservativos en Tompkins Square Park.	I was handing out condoms in Tompkins Square Park.
Las estaba repartiendo a las señoras en el vestíbulo.	He was handing them out to women in the lobby.
Se quedó con nosotros y estaba repartiendo volantes más o menos una hora, y por teléfono le pregunté qué le pareció.	She stuck around and was passing out flyers with us for like an hour, so on the phone I asked her what she thought about it.
Jamás se me olvidara el pobre Alfredo sudado, asediado por una muchedumbre de mujeres deseosas de ver las fotos que el muy cabalmente estaba repartiendo.	I'll never forget poor Alfredo sweating, while sieged by a multitude of women wanting to look at the photos that he was graciously trying to distribute.
El 12 de marzo de 2016, mientras estaba dando un paseo por mi barrio, me encontré con la diaconisa Sungsil Kim quien estaba repartiendo Noticias Manmin.	On March 12, 2016, while I was taking a walk in my neighborhood, I ran into Deaconess Sungsil Kim who was distributing Manmin News.
Si hubiera dicho "exclusivamente para escolares" se podría entender por qué se estaba repartiendo en el Parlamento Europeo, pero decía "exclusivamente para escuelas" .	Had it said "for schoolchildren only" one could understand why it was being distributed in the European Parliament, but it was marked "for schools only" .
Al momento de su arresto, Vadim Karasteljov estaba repartiendo volantes, invitando a las personas a asistir a un mitin en apoyo a Alexey Dymovskiy, un ex intendente de la policía, planeado para el día 21 de febrero de 2010.	Vadim Karasteljov was distributing flyers at the time of his arrest, inviting people to attend a rally in support of former police mayor Alexey Dymovskiy which was planned for 21 February 2010.
Estaba repartiendo mis panfletos electores entre los cientos de trabajadores que a esa hora finalizaban o iniciaban sus turnos.	I was handing out my election leaflets to the hundreds of workers who were changing shifts.