reemplazar

to replace

El tercer gran movimiento espiritual que surgió en el mundo del Budismo fue el Yogaçara, inaugurado por Asanga y Vasubandhu (años 290-370), como un correctivo contra la aparición del escolasticismo que en aquel entonces estaba reemplazando en la India a la tradición contemplativa.	The third great spiritual movement to arise in the Buddhist world was the Yogaçara, inaugurated by Asanga and Vasubandhu (290-370 A.D.), as a corrective against the rise of scholasticism that was then replacing the contemplative tradition in India.
Ella estaba reemplazando a Tom, un gerente muy respetada que se jubilaba.	She was replacing Tom, a well respected manager who was retiring.
La gran industria estaba reemplazando la manufactura en pequeña escala.	Big industry was replacing small-scale manufacture.
La ideología burguesa estaba reemplazando el marxismo-leninismo, así que aquella predominaba en el medio estudiantil.	On the ideological front, Marxism-Leninism was regularly being replaced by the dominance of bourgeois ideology.
Algunas de las muestras de este componente que fueron analizadas implementaban un interesante método de persistencia; el malware estaba reemplazando al controlador para documentos de Word.	Some of the analyzed samples of this component implemented an interesting persistence method; the malware was replacing the handler for Word documents.
Esto implicaba que los rasgos principales de esta nueva economía aún no estaban lo suficientemente claros o no se entendían lo suficiente, por lo que la nueva economía fue definida simplemente en términos de la economía anterior que estaba reemplazando.	It implied that the main features of this new economy were not yet sufficiently clear or understood, so the new economy was simply defined in terms of the old economy it was replacing.
Estaba reemplazando a la secretaria de alguien y subí a la terraza, es decir, durante el almuerzo.	I was taking the place of someone's secretary today and I went up to the roof. I mean, at lunchtime.