recopilar

to collect

to compile

Como dije, estaba recopilando datos.	Like I said, I was gathering the facts.
El Departamento estaba recopilando los mejores procedimientos de protección gracias a una subvención de la Fundación Ford.	DIP was compiling best practices in protection delivery thanks to a grant from the Ford Foundation.
Ella dijo que estaba recopilando información para poder formular recomendaciones a la corte acerca de mi libertad condicional.	She said that she was gathering information so she could make recommendations to the court about my probation.
Subrayando la importancia de la supervisión, la Directora Regional interina dijo que el UNICEF estaba recopilando más datos fidedignos.	Stressing the importance of monitoring, the Acting Regional Director said that UNICEF was working to gather more reliable data.
La CGPM estaba recopilando datos sobre capturas y esfuerzo pesquero y tramitaba el establecimiento de la correspondiente base de datos.	Catch and effort data were being collected by GFCM and the related database was being established.
Sentado en el piso, estaba recopilando mis ideas, contemplando soluciones para que los eventos continúen, y considerando escenarios de investigación y resultados.	Seated on the floor, I was collecting my ideas, contemplating solutions for the events to continue, and considering investigation scenarios and outcomes.
En el tiempo del diseño de Fagus, Gropius estaba recopilando fotografías de edificios industriales en EE.UU. una publicación de Deutscher Werkbund.	At the time of the design of Fagus, Gropius was collecting photographs of industrial buildings in the USA to be used for a Deutscher Werkbund publication.
Cuando se redactó el presente informe, el Grupo estaba recopilando todas las iniciativas y recursos de educación pública para su consulta y planificación futuras.	At the time of writing, the Group was identifying all public education initiatives and resources as a basis for future consultation and planning.
En 2013, un desarrollador británico descubrió que la Smart TV de LG estaba recopilando información sobre los hábitos televisivos de sus usuarios a través de su función 'smart ad'.	In 2013, a British developer discovered that LG's Smart TV was gathering information about the user's television habits via its smart ad feature.
También había empezado a identificar los esfuerzos realizados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, los Estados Miembros y las ONG y en aquel momento, el equipo estaba recopilando información.	The action team had started to identify efforts undertaken by the Office for Outer Space Affairs, Member States and was currently gathering information.
Yo iba a aceptar esta clase de cosas como información con la cual trabajar, que es la razón por la cual la estaba recopilando y añadiendo en la tabla.	I was going to accept these kinds of things as data to work with, which is why I was collecting it and entering it in my table.
Por otra parte, la UNCTAD supervisaba programas de formación y orientación dirigidos a las empresarias y estaba recopilando una base de datos para promover las redes de empresarias y las asociaciones empresariales.	Moreover, UNCTAD was supervising specific training and mentoring programmes targeted to women entrepreneurs and was compiling a database to promote networks of women entrepreneurs and business associations.
Dado que el auto Android de Google estaba recopilando más información que la requerida, a Porsche le preocupaba que Google pudiera vigilar los movimientos de los usuarios de sus automóviles.	Since Google's android auto was gathering more than the required piece of information, Porsche was worried that Google can keep an eye on the movements of their car users.
Cuando la Sra. Shweta Chaubey, miembro del equipo editorial del sitio web de la SSRF, estaba recopilando la experiencia de Kalyani, experimentó un zumbido en los oídos. solamente después de orar para que se fuera el malestar, el zumbido desapareció.	When Ms. Shweta Chaubey, a member of the editorial team for the SSRF website, was compiling this experience of Kalyani's, she experienced a humming sound in her ears. Only after she prayed for the distress to stop did the humming stop.