quitar

to remove

to take away

En la secuencia, el hombre simplemente estaba quitando los escombros de la calle.	In the footage, the man was simply removing the rubble from the street.
La gente estaba quitando la nieve de la calle.	People were removing the snow on the street.
Se iba a la cama y se estaba quitando la enagua.	She was going to bed and she was taking off her petticoat.
Te estaba quitando el sueño de los ojos.	I was removing the sleep from your eyes.
O tal vez me estaba quitando algunos de la cabeza.	Or maybe getting some of 'em out of my system.
Te lo dije que cuando me estaba quitando la blusa.	I did tell you that when I was taking off my blouse.
Yo estaba quitando el esmalte... entonces, ella me preguntó qué tenía.	I was getting varnish everywhere, so she asked what was wrong.
O tal vez me estaba quitando algunos de la cabeza.	Yeah, or maybe getting some of them out of my system.
El yojimbo se estaba quitando sus grises ropajes, mostrando un kimono morado bajo ellas.	The yojimbo was removing his drab clothing, revealing a purple kimono beneath it.
Aun antes de Su crucifixión literal Él ya estaba quitando el pecado del mundo.	Even before His literal crucifixion He was taking away the sin of the world.
Se estaba quitando su abrigo, con este clima.	He was taking off his overcoat... in this weather!
Se estaba quitando la mochila.	He was taking off his backpack.
Solo le estaba quitando sus dientes.	I was just taking his teeth.
Me estaba quitando el maquillaje.	I was just taking my makeup off.
De hecho se la estaba quitando a Shauna, para que no pudiera usarla.	I was actually taking it away from Shauna, so she wouldn't use it.
Me estaba quitando la vida.	It was taking my life.
Él estaba quitando el pecado.	He was putting away sin.
Esto sucedió cuando yo estaba quitando los archivos no deseados con el fin de liberar espacio.	This happened when I was removing unwanted files in order to free up space.
Por la tarde, el oficial de policía de Minneapolis me arrestó cuando estaba quitando la nieve.	Later in the afternoon, a Minneapolis police officer arrested me as I was shoveling snow.
El capitán se estaba quitando el cinturón.	Dave stopped removing his belt.