propagar

to spread

La guerra se había terminado, los Estados Unidos habían ganado, la paz reinaba, y la abundancia se estaba propagando.	War was over, the USA had won, peace reigned, and wealth was spreading.
La mayoría de estos casos se debieron a personas que viajaron de un país en donde la enfermedad se estaba propagando.	Most of these cases were due to people traveling from a country where Ebola was spreading.
Evidentemente, se sentía obligado a voluntarios personalmente como un escuadrón especial de la verdad para contrarrestar el veneno que se estaba propagando.	Evidently he felt compelled to volunteer personally as a special truth squad to counteract the poison I was spreading.
Inmediatamente observé que la sensación se estaba propagando, y se había vuelto universal entre esa clase de personas que toman las cosas a la ligera.	I immediately observed that the sensation was spreading, and had become universal among that class of triflers.
Era la primavera de 1958, había una palabra aislada que se estaba propagando como un maremoto por el mundo de Scientology: Clear.	It was the spring of 1958 and there was one word spreading like a tidal wave across the Scientology world: CLEAR.
En efecto, este año el ONUSIDA advirtió que la pandemia se estaba propagando en Myanmar e indicó que el régimen no le estaba prestando mucha atención.	Indeed, earlier this year UNAIDS warned of a growing epidemic in Myanmar and indicated that the regime was largely ignoring it.
En efecto, este año el ONUSIDA advirtió que la pandemia se estaba propagando en Myanmar e indicó que el régimen no le estaba prestando mucha atención.	Indeed, earlier this year UNAIDS warned of a growing epidemic in Myanmar and indicated that the regime was largely ignoring it.
Investigadores de ESET descubrieron que CepKutusu.com, una tienda alternativa de aplicaciones para Android, estaba propagando malware en cada una de las apps móviles que ofrecía.	ESET researchers have discovered that CepKutusu.com, a Turkish alternative Android app store, was spreading malware under the guise of all offered Android apps.
Ahora, los investigadores de ESET descubrieron el primer tipo de ransomware de bloqueo de pantalla para Android que bloquea el código PIN y que se estaba propagando in the wild.	This time, ESET researchers have discovered the first known Android lock-screen-type ransomware spreading in the wild that sets the phone's PIN lock.
Muy a menudo, son las plantas, especialmente sus sistemas de raíces, visiblemente dañados también en los puntos donde se estaba propagando la corriente eléctrica de un rayo ya relativamente bajo tierra.	Very often are the plants, especially their root systems, noticeably damaged also at the points, where was spreading the electric current from lightning already relatively deep underground.
Esto es un claro ejemplo de cómo los traductores y los maestros modificaron los textos sobre ética para que tuvieran relación con la nueva sociedad en la que se estaba propagando el budismo.	This is a clear example of how the translators and masters modified the texts on ethics so that they related to the new society to which Buddhism was spreading.
En 1274, presenció un debate entre Nikko Shonin, quien estaba propagando las enseñanzas de Nichiren Daishonin en esa área, y Shikibusozu, un sacerdote influyente del Templo Enzo-bo y maestro de la secta Shingon.	In 1274, He witnessed a debate between Nikko Shonin, who was propagating Nichiren Daishonin's teachings in that area, and Shikibusozu, an influential priest of Enzo-bo Temple and master of the Shingon sect.
Este kit de herramientas – en realidad solo su parte inicial – se estaba propagando como un archivo ejecutable con doble extensión, adjunto a un e-mail de phishing, contando con el comportamiento por defecto de Windows de ocultar extensiones.	This toolkit–actually only its initial part–was spreading as an executable with a double extension attached to a phishing email (counting on Windows' default behavior of hiding an extension).
En octubre de 2002, Italia informó a la Comisión de que en las regiones de Véneto y Lombardía se habían producido infecciones por el virus de la influenza aviar de baja patogenicidad del subtipo H7N3 y de que la enfermedad se estaba propagando con rapidez.	In October 2002, Italy reported to the Commission that infections with low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 had occurred in the regions of Veneto and Lombardia and that the disease was spreading quickly.
En una carta dirigida al Presidente del Comité, la delegación de la Federación de Rusia dijo que esa persona estaba propagando, en nombre del Partido Radical Transnacional, ideas totalmente incompatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.	In a letter to the Chairman of the Committee, the delegation of the Russian Federation stated that this individual was propagating, on behalf of TRP, ideas that were completely incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.