organizar

to organize

Parkineo 17 se estaba organizando en un momento de indudable retorno de la cultura rave.	Parkineo 17 was being organised at a moment when rave culture was undeniably coming back into vogue.
Así, las opiniones teológicas de Wesley se convirtieron en la plataforma aceptada del gran sistema eclesiástico que inconscientemente estaba organizando.	Thus Wesley's theological views became the accepted platform of the great ecclesiastical system which he was unconsciously organizing.
Su anarquismo militante no era meramente retórico: era un organizador nato, que siempre estaba organizando desde abajo hacia arriba.	His commitment to anarchist politics wasn't merely rhetorical: he was always building from below, from the bottom-up.
Además de eso Eleanor Marx estaba organizando meticulosamente las comunicaciones por telégrafo y postales dentro de Gran Bretaña y con todo el mundo.	On top of that Eleanor Marx was meticulously organising telegraph and postal communications within Britain and around the world.
En el momento en que se redactaba el presente documento se estaba organizando una reunión entre el Director Ejecutivo y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.	A meeting between the Executive Director and the High Commissioner for Human Rights was being arranged at the time of writing.
La UNCTAD también estaba organizando un examen de los programas de vinculaciones comerciales para la Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña y Mediana Empresa.	UNCTAD was also organizing a review of business linkage programmes for the Committee of Donor Agencies for SME Development.
El partido búlgaro no estaba organizando soviets para reemplazar a los gobiernos municipales burgueses, sino que se proponía transformar orgánicamente esos gobiernos en soviets al momento de la revolución.	The Bulgarian party was not organizing soviets to replace the bourgeois municipal administrations, but rather aimed at organically transforming those administrations into soviets at the time of revolution.
Por ejemplo, en marzo del 2006 hubo trabajadores que fueron llamados por la gerencia para preguntar si Carmen Luria estaba organizando a la gente, y para advertirles que se cuidaran de hacer algo.	For example, in March 2006 at least one supervisor met with workers to ask them if Carmen Luria was trying to organize the workers, and also to warn them not to do anything.
También afirmó que el ACNUDH, en cooperación con la OSCE y su Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH), estaba organizando conjuntamente una reunión de expertos sobre la cooperación internacional en el contexto de la lucha contra el terrorismo.	She also stated that OHCHR, in cooperation with the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), are jointly organizing an expert meeting on international cooperation in the context of counter-terrorism.
En relación con los preparativos para la Tercera Conferencia, la OMPI había organizado una Mesa Redonda interregional de alto nivel sobre propiedad intelectual para los países menos adelantados, y además estaba organizando una serie de reuniones nacionales, subregionales y regionales.	Concerning preparations for LDC III, WIPO had already organized a High-level Interregional Round Table on Intellectual Property for LDCs, and a number of national, subregional and regional meetings were being organized.
La FAO estaba organizando además una consulta de expertos encargados de elaborar criterios para evaluar la actuación de los Estados del pabellón y examinar posibles medidas contra los buques que enarbolen el pabellón de Estados que no cumplan dichos criterios (véase también párr.	FAO was further organizing an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria (see also para.
El Fondo estaba organizando conferencias para los grupos que las solicitaran.	The Fund was arranging speakers for groups that requested them.
Se estaba organizando el envío de lanchas para enfrentar esa embarcación militar.	They were organizing the sending of small boats to confront this military vessel.
Trabajaba en un astillero, estaba organizando a los trabajadores jóvenes.	I was working in a shipyard. I was organizing young shipyard workers.
Lo peor es que ella hizo esto mientras su esposo estaba organizando una reunión.	The worst thing is that she did this while her husband was hosting a meeting.
Entretanto, Vasti, la reina, estaba organizando a las mujeres a una fiesta separada en sus cuartos.	Meanwhile, Vashti, the queen, was hosting the women at a separate feast in her quarters.
El Gobierno estaba organizando un amplio sistema de vigilancia para evitar las invasiones de tierras indígenas.	The Government was putting in place an extensive surveillance system to prevent invasion of indigenous lands.
Cuando regresamos a Nicaragua, la ayuda se estaba organizando y la gente aprendiendo a distribuirla.	When we came back to Nicaragua, aid was being organized and people were learning to distribute it.
Está claro y es de conocimiento público que EEUU sabía que se estaba organizando el golpe.	It is clear and public knowledge that the US knew that a coup was being organised.
De esta manera, el Movimiento Dream elige conscientemente cambiar el retrato en que se estaba organizando.	In this way, the Dream Movement consciously chose to change the frame in which it was organizing.