negar

to deny

El apóstol no estaba negando la inspiración.	The apostle was not disavowing inspiration.
Por supuesto, Noah no estaba negando la francesidad de los jugadores, afirmaba que podían ser las dos cosas.	Noah was not, of course, denying the players' Frenchness, he was stating they could be both.
Al mismo tiempo, estaba negando mi responsabilidad en eso, ¿sabes?	At the same time, I was denying my responsibility for that, you know?
Pero ahora la homofobia les estaba negando su derecho fundamental a poder ser mamás.	But now homophobia was denying them their fundamental right to be mothers.
No sabía aún que el nombre de Yeshua estaba negando el nombre de YAH.	I didn't know yet that the name of Yeshua was denying the name of YAH.
McDonald's rechazó la afirmación del sindicato de que estaba negando a trabajadoras y trabajadores sus derechos legales.	McDonald's rejected the union's claim that they were denying workers their legal entitlements.
De manera semejante, a nivel sicológico, los partidarios de Musawi tuvieron el sentimiento de que se les estaba negando el poder que se merecían, por naturaleza.	So on the psychological level, supporters of Mousavi felt they had been cheated of the power they deserve.
En una pregunta que se sometió, con respecto a la epistylia que estaba negando su existencia por comunicado de prensa, MS, Panagiotarea como remanente después de la política, prohibido otras preguntas.	In a question that was submitted, concerning the epistylia that he was denying their existence by press release, Ms, Panagiotarea as holdover following policy, banned other questions.
Con fecha 11 del mismo mes, los peticionarios nuevamente enviaron una carta a la Comisión para señalar que el Gobierno estaba negando asistencia directa y no se estaba llevando a cabo el programa PMA.	On February 11, the petitioners again sent the Commission a letter indicating that the Government was denying them direct assistance and that the WFP program was not being carried out.
La Sra. Peel, que en aquella época estaba embarazada, se sentía inquieta porque descubrió que la autoridad sanitaria local le estaba negando terapias y tratamientos simplemente a causa de su lugar de residencia.	Mrs Peel, who was pregnant at the time, was alarmed to find that she was being denied therapies and treatment by the local health authority simply because of where she lived.
Tras una conversación con Howard Lederer acerca de la distribución, se puso en evidencia que le estaba negando el pago, aunque Lederer supuestamente le ofreció 250.000 dólares por su representación pasada de la empresa.	A conversation with Howard Lederer about the distributions led to her belief that she was being refused that payment, but Lederer allegedly offered her $250,000 for her past representation of the company.
Estoy realmente convencida de que mi actitud fue decisiva en aquella mejoría, no sé bien cómo lo hice, pero entendí que yo misma me estaba negando la posibilidad de estar mejor.	I am completely convinced that my attitude was decisive in the improvement, I don't know how I did it but, I understood that I had been denying myself the opportunity to get better.
Retrocedamos una década, y entonces NASA estaba negando que existían planetas que tenían vida aparte de la Tierra, filosofía compartida por la elite religiosa, que también se ha estado retractando de esta postura en los últimos tiempos.	Step back a decade and NASA was denying that life bearing planets existed outside of the Earth, a philosophy shared by the religious elite who have also been shuffling back from this stance of late.