movilizar

to mobilize

Hace siete años Usted estaba movilizando la oposición a las caricaturas ¿Cuál fue su razonamiento?	Seven years ago, you were mobilising opposition to the cartoons. What was your rationale?
El Gobierno estaba movilizando apoyo financiero para las elecciones con ayuda del sistema de las Naciones Unidas.	The Government was mobilizing financial support, with the help of the United Nations system, for the elections.
En un momento de la noche del miércoles, mientras que la policía estaba movilizando fuerzas, una justa rebelión estalló.	At one point Wednesday night, as the police were amassing forces, a righteous rebellion broke out.
Las noticias de las protestas y de que el ejército se estaba movilizando contra el RSP sacudió a la ciudad.	The news of the protests and that the regular troops were moving against the RSP electrified the city.
El 21 de mayo de 2010, el gobierno ecuatoriano declaró que estaba movilizando a las Fuerzas Armadas para proporcionar ayuda humanitaria a Haití.	On May 21, 2010, the Ecuadorean government declared it was mobilizing the Armed Forces to provide humanitarian assistance to Haiti.
En el momento de elaborarse el presente informe, la Comisión había diseñado un plan de acción y estaba movilizando recursos para su ejecución.	At the time of the writing of this report, the Commission had prepared an action plan and was mobilizing resources for its implementation.
La contrarrevolución estaba movilizando de un modo completamente descarado, a la luz del día, inspirada por el Comité central del partido kadete, centro político de todos los que tenían algo que perder.	The counterrevolution was mobilizing quite in the open-inspired by the central committee of the Kadet party, the political staff of all those who had something to lose.
Por el contrario, el gobernador chiapaneco afirmó que la marcha estaba movilizando a todo el país, desde el Presidente hacia abajo, y que había movilizado también a la comunidad internacional.	On the contrary, said the governor of Chiapas, the march was mobilizing the whole country from the President on down, and had also mobilized the international community.
En la cumbre de la OTAN en abril, que tuvo lugar en Bucarest, les dije a nuestros aliados que Estados Unidos estaba movilizando 3,500 infantes de Marina adicionales a Afganistán, y que pondríamos soldados adicionales a disposición en el 2009.	At the NATO summit in Bucharest in April, I told our allies the United States was deploying 3,500 more Marines to Afghanistan, and that we would make additional forces available in 2009.
Claro mientras especulaba sobre la posibilidades, Lenin, a la vez, preparaba sin descanso y estaba movilizando las fuerzas de la clase trabajadora, a través del partido bolchevique, para que serían capaces de tomar la iniciativa y el poder.	However, while musing over the future prospects for socialism, Lenin was tirelessly preparing and mobilising the forces of the working class through the Bolshevik party, so that it would be able to seize the initiative and take power.