monitorear

to monitor

Nuestro amigo en las Alturas en realidad estaba monitoreando nuestra discusión en el tiempo real.	Our friend on High was actually monitoring our discussion in real time.
De hecho, estamos convencidos de que solo el mero despegue de interceptores de los EEUU hubiera inmediatamente inhibido a Castro de llevar a cabo sus planes, ya que Cuba también estaba monitoreando los sucesos por radar.	As a matter of fact, we are convinced that the take off of US interceptors by itself would have provided an immediate deterrent to Castro's action, since Cuba was also radar monitoring the event.
El FBI estaba monitoreando la cuenta.	The FBI was watching the account.
Su hospital estaba monitoreando su caso y le enviaba para hacer radiografías cada 4 meses – 6 meses con mejoras constantes cada vez.	Her own hospital was monitoring her case and sent her for xrays every 4 months–6 months with steady improvements each time.
Antes de ello, la FPNUL emitió un comunicado oficial declarando que estaba monitoreando el desenvolvimiento de los acontecimientos relacionados con el descubrimiento de los túneles.	Beforehand UNIFIL issued an announcement stating that the agency has been monitoring developments relating to the discovery of tunnels.
Yo había auriculares conectados al piano digital (por lo que estaba monitoreando el audio directo y la enruta a través del audio de la PC.)	I had headphones plugged into the digital piano (so I was monitoring the direct audio and the routed through the pc audio.)
Yo les respondí que estaba monitoreando a Radio Universidad y a Radio Tu'un Ñuu Savi y que no estaban manejando esa información.	I told them that I was listening to Radio Universidad and Radio Tu'un Ñuu Savi and that they weren't saying these things.
Pero después de las protestas de 2009 y de las restricciones a internet ella comenzó a temer buscar respuestas – ella sabía que el gobierno estaba monitoreando Internet.	But after the 2009 protests and Internet clampdown she became scared of searching for an answer–she knew the government was monitoring the Internet.
El sorteo estaba monitoreando el representante de la Caja, Director Presidente de SUHAB, Directora de Vivienda y de SUHAB 20 familias beneficiarias a residir en la empresa que acompañó toda la transparencia del sorteo.	The draw was monitoring the representative of the Savings Bank, Director-President of SUHAB, Housing Director of SUHAB and 20 beneficiary families to reside in the enterprise that accompanied all transparency of the draw.
El jefe del Comando Sur, almirante James Stavridis, dijo el 6 de este mes ante el Comité de los Servicios Armados del Senado de su país que estaba monitoreando el movimiento de tropas ecuatorianas y venezolanas hacia la frontera con Colombia.	Admiral James Stavridis, the commander of the Southern Command, told the U.S. Senate Armed Services Committee on Mar. 6 that he was monitoring the movement of Ecuadorean and Venezuelan troops to the Colombian border.