mantener

to hold

Actuando de esta manera, me estaba manteniendo distante de sus emociones.	Acting in this way, I remained far from her emotions.
La falta de argumentación o aclaración adicional indica que Clemente no estaba tratando de establecer una posición filosófica; simplemente estaba manteniendo una aceptación general.	The lack of argumentation or further elucidation indicates that Clement was not attempting to establish a philosophical position; he was merely maintaining a generally accepted one.
Pero, a pesar de ello, creo que podía haber puntuado en la Carrera 3 porque estaba manteniendo el ritmo con Tom Coronel y Esteban Guerrieri.	But, despite this, I think I could have points in Race 3 because I was up from P24 to P12 and keeping pace with Tom Coronel and Esteban Guerrieri.
Ya sabes, Yo estaba manteniendo un ojo hacia fuera para ella.	You know, I was keeping an eye out for her.
No, estaba manteniendo mi dignidad como un hombre.	No, I was maintaining my dignity like a man.
Es por eso que estaba manteniendo a Nick alejado de él.	That's why I was keeping Nick away from him.
Pero ahora me pregunto si yo estaba manteniendo la distancia de él.	But now I wonder if I was keeping my distance from him.
Finalmente Bill se relajó y preguntó que quién estaba manteniendo su auto con llave.	Finally Bill relaxed and asked who was keeping his car locked.
Por el momento, se estaba manteniendo firme contra los repetidos asaltos del djinn.	For the moment, it was holding fast against the repeated assaults of the djinn.
Pero quiero que sepas que estaba manteniendo el secreto prefesional.	But I want you to know that I was bound by doctor-patient confidentiality in this.
Pero quiero que sepas que estaba manteniendo el secreto prefesional.	But I want you to know that I was bound by doctor-patient confidentiality in this,
Sam estaba manteniendo en un blog personal todas las cosas que le habían sucedido.	Sam was keeping online in a personal blog all the things that had happened to him.
Te estaba manteniendo al margen.	I was keeping you out of it.
¿Crees que lo estaba manteniendo?	Do you think she's supporting him?
¿Dónde la estaba manteniendo?	Where were you keeping her?
La deidad estaba manteniendo habierta la puerta de una galería, habiendo sido colocada como un tope.	The deity was holding the door of a showroom open, having been placed as a doorstop.
Pero luego empezó a escuchar rumores de que ella estaba manteniendo una relación extramatrimonial con su jefe.	But then she began to hear rumors that she herself was maintaining an extramarital relationship with her superior.
Sí, ella estaba preocupada Me gustaría dejar la empresa, Y yo le dije Yo estaba manteniendo mis opciones abiertas.	Yeah, she was worried I would leave the firm, and I told her I was keeping my options open.
Era verdad, pero el hecho se estaba manteniendo en secreto para no afectar a la moral de los soldados.	This was true, but the fact was being kept secret so as not to affect the morale of the soldiers.
Sin embargo, fue ligeramente alentador ver que la Corte estaba manteniendo vivo el caso si se iría a juicio.	However, it was mildly encouraging to see that the Court was keeping the case alive as if it would go to trial.