liderar

to lead

Una guerra que, según su visión, no se estaba ganando porque no se estaba liderando.	A war which, as he saw it, wasn't being won 'cause it wasn't being led.
Su marido estaba liderando el viaje, ¿no?	Your husband was leading the trip, wasn't he?
General, ¿por qué no nos dijo que Casey estaba liderando su propio equipo?	General, why didn't you tell us that Casey was heading up his own team?
Bueno, estaba liderando la misión y me pareció una buena idea en su momento.	Well, I was leading the mission, and it seemed like a good idea at the time.
Señaló que Rusia estaba liderando el camino, ya que parece reducir la dependencia de las reservas en dólares.	It noted that Russia was leading the way as it looks to reduce reliance on dollar reserves.
De otro modo, se formularán ciertas preguntas incómodas: ¿Quién estaba liderando verdaderamente esta operación del levantamiento de las sanciones?	Otherwise, some uncomfortable questions will arise: Who was actually leading this sanction-lifting operation?
Uno de los propietarios de Angel Valley confirmó que Ray estaba liderando la ceremonia durante el evento en el 2005.	One of the Angel Valley owners confirmed that Ray was leading the ceremony during the 2005 event.
Zhang, quien fue detenido el viernes pasado, estaba liderando la búsqueda de algunos de los activistas, según el periódico The Guardian.	Zhang, who was detained last Friday, was leading the search for some of the activists, according to the Guardian newspaper.
Acercándose a la finalización de la tercera vuelta, Morceli estaba liderando desde El Guerrouj, cuando de repente el marroquí se tropezó y cayó.	Approaching the completion of the third lap, Morceli was leading from El Guerrouj, when suddenly the Moroccan tripped and fell.
En México, Pancho Villa estaba liderando una rebelión de campesinos y el Metropolitan le pidió a Reed que acudiese allí como corresponsal.	In Mexico in 1914, Pancho Villa was leading a rebellion of peasants, and the Metropolitan asked Reed to go as its correspondent.
La brillante actuación de Mikkelsen en Hyundai continuó en Australia, y en el TC9 estaba liderando con una buena ventaja de 15 segundos.	New boy Mikkelsen's sparkling form at Hyundai continued in Australia, and by Stage 9 he was in front with a good lead of 15sec.
Parecía que el cachorro de Campeón León estaba liderando él mismo el ataque al castillo, enviando dos de sus legiones por delante para aclarar el camino.	It seemed that the whelp of a Lion Champion was leading the charge to the castle himself, sending two of his legions forward to clear the way.
Su instructora de baile, Candy Sherwin, estaba liderando dos pasos. Jerry Sears, de 76 años, asiduo de Borderline por 25 años, se arrastró por la pista de baile como siempre.	Jerry Sears, 76, a Borderline denizen of 25 years, shuffled across the dance floor as always.
Diez partidos en la temporada, el centro estaba liderando la liga en tapones por partido (4.2) e incluso grabar su primer triple-doble: 30 puntos, 19 rebotes y 10 bloques de.	Ten games into the season, the center was leading the league in blocks per game (4.2) and even recorded his first triple-double: 30 points, 19 rebounds and 10 blocks.
Desde el 2012, la Quimera estaba liderando una intesa guerra contra la Resistencia y, en realidad, logró engañarlos varias veces organizando filtraciones de información incorrecta para ellos.	Since 2012, the Chimera was leading a strong war against the Resistance and actually managed to fool the Resistance a few times by arranging leaks of incorrect intel to them.
Desde el asesinato de su primo en el 2002, estaba liderando un pedido de la comunidad indígena Subanen para la protección de su ancestral dominio sagrado alrededor del monte Canatuan.	He was leading the claim of the Subanen indigenous community for protection of their sacred ancestral domain around Mount Canatuan since his cousin was assassinated in 2002.
En 2002, CEDO estaba liderando cuestiones de gestión y desarrollo de pesca de rivereña, en cuando a la impacto que se realizaba y el tiempo en que tardaban en recuperarse los organismos.	In 2002, CEDO was grappling with issues of beach development and fisheries management, when both activities were impacting the environment beyond its ability to recover.
Él estaba liderando un grupo de países vulnerables y estaba determinado a replantear los términos de la discusión sobre el cambio climático, para pasar de verla como un debate entre norte y sur a verla como una emergencia en materia de derechos humanos.	He was leading a group of vulnerable countries and was determined to reframe the issue of climate change, from a North-South dispute to a human rights emergency.
Pero Neuville admitió que los últimos percances que sufrió cuando estaba liderando cómodamente en Rallye Monte Carlo y el Rallye de Suecia a principios de esta temporada le estaban atormentando mientras el Tour de Corse llegaba a su conclusión.	But Neuville admitted the disastrous pair of late mishaps he suffered when he was leading comfortably at Rallye Monte-Carlo and Rally Sweden earlier this season were preying on his mind as the Tour de Corse drew to its conclusion.
El francés de 44 años, que disputaba su primer rallye del WRC en más de tres años, estaba liderando a Dani Sordo cuando golpeó una piedra en el segundo pase del sábado por la tarde de la especial de 30,97 kilómetros de Guanajuatito.	The 44-year-old Frenchman, driving his first WRC event for more than three years, was leading Dani Sordo when he hit a stone in Saturday afternoon's second pass of the 30.97km Guanajuatito speed test.