juntar

Yo solo estaba juntando unas flores para ti.	I was just... picking you some flowers.
Como era percusionista, Pedro siempre estaba juntando todo tipo de instrumentos.	As a percussionist, Pedro was always accumulating all kinds of instruments.
Por eso es que ella estaba juntando todo el dinero.	That's why she was pulling all the cash together.
Que estaba juntando fuerzas para decirme la verdad.	Said she'd been... building up the nerve to tell me the truth.
estaba juntando flores, cerca del precipicio.	She was picking flowers, there was a cliff.
Quiero decir, estaba juntando pequeñas piezas.	I mean, I was picking up on little things.
Al mismo tiempo GAMA estaba juntando enormes sumas de los salarios de los trabajadores en Finansbank en Ámsterdam.	At the same time GAMA was storing huge amounts of the workers' wages at Finansbank in Amsterdam.
Al mismo tiempo GAMA estaba juntando enormes sumas de los salarios de los trabajadores en Finansbank en msterdam.	At the same time GAMA was storing huge amounts of the workers' wages at Finansbank in Amsterdam.
Justo cuando todo se estaba juntando en el mundo de los demás, todo se estaba desmoronando en el mío.	Just when everything was coming together in everyone else's world, everything was unraveling in mine.
Tyrone me visitó el otro día. Me dijo que me estaba juntando un ahorrito para cuando salga.	He said, you know, he's building this little nest egg for me when I get out which is, is really cool.
Un afgano estaba juntando tímidamente unas cuantas palabras de francés para presentar su solicitud ante el responsable sentado tras su escritorio.	An Afghan was timidly searching for a few words of French to present his demand to a person in charge behind a desk.
Había oído hablar que la gente se estaba juntando otra vez en la esquina donde la noche del sábado la gente había salido en protesta.	He had heard that people were once again gathering on the corner that had been the scene of the outpouring on Saturday night.
Diez años después de ese año original y milagroso del que les hablé, Einstein estaba juntando las piezas de su teoría de la relatividad general, su mayor logro.	Ten years after the original, miraculous year that I described, Einstein was putting together the pieces of his theory of general relativity, his greatest achievement.
Ella habló sobre el vecindario donde vivía y dijo que era peligroso porque se estaba juntando con miembros del PRI, quienes apoyaban al repudiado gobernador Ulises Ruiz Ortiz.	She talked about the neighborhood where she lived; she said it was dangerous because it was teeming with PRI members, supporters of the despised Gov. Ulises Ruiz Ortiz.
Y lo realmente genial, es que estaba juntando todo este trabajo de fondo, y Laura me envió un correo electrónico porque había tenido un buen mes.	And what was really great is, I'm putting all this work together in the background, and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.
Estaba juntando todos los datos, pero entonces su corazón dijo basta.	He was putting it all together, but then his heart stopped.
Estaba juntando algunas de sus cosas.	I was just collecting some of his things.
Estaba juntando coraje para venir a verte.	I was trying to muster some courage to meet you.