interpretar

to interpret

to perform

Ella me dijo que no estaba interpretando.	She told me that she wasn't into role-playing.
Pero había una anomalía en el modo en que se estaba interpretando el artículo anterior, ya que la subcomisión podía celebrar una reunión -aunque es posible que nunca lo hiciera- en la que ninguno de los miembros de la subcomisión fuera en realidad miembro de la comisión completa.	But there was an anomaly in the way the previous ruling was being interpreted, so that you could even have a subcommittee meeting - although it may never have done so - where none of the members of the subcommittee were actually members of the full committee.
¿Te refieres a cuando estaba interpretando un papel?	You mean when I was playing a role?
Solo estaba interpretando mi papel en la búsqueda de justicia.	Just playing my role in finding justice.
Yo estaba interpretando a un prisionero en la escena de la celda.	I was playing a prisoner in the jail scene.
No, estaba interpretando a una mujer liberada.	No, I was pretending to be a liberated woman.
Él simplemente estaba interpretando a un personaje de la televisión.	He's just playing a character from TV.
Tal vez lo estaba interpretando mal.	Maybe i was reading it wrong.
Lo estaba interpretando por instinto.	I was playing by instinct.
-¿Por qué? -Él estaba interpretando para ti.	Why? He was performing for you.
Se me acaba de ocurrir una historia, y estaba interpretando todos los papeles.	I just had this idea for a story. So I guess I was acting out all the parts.
Yo las estaba interpretando de una manera muy personal con mi propia vida y fue un gran momento.	I was interpreting them in a very personal way for my own life, so that was a great moment.
En dichas opiniones se estaba interpretando un tratado diferente que se redacta de forma distinta al Convenio Constitutivo del FMI.	Those were construing a different treaty that is worded differently than the IMF Articles of Agreement.
Parece que su amiga estaba interpretando ese pasaje correctamente y se comprometió a intentarlo y armonizar dentro de su nueva familia.	It sounds like your friend was interpreting the passage correctly and made a commitment to try and blend in.
Quería trabajar con gente que fuera lo que estaba interpretando, porque lo primero que yo quería hacer era cambiar a los actores.	I wanted to work with real people playing characters similar to themselves, because the first thing I wanted to do was to help the actors evolve.
Y en cierta medida esta base estaba impulsando este viraje, aunque la manera en que el liderazgo estaba interpretando y respondiendo a la situación no se deriva directamente de esta base.	And to some degree this base was propelling this turn, though how leadership was reading and responding to the situation is not a direct derivative of this base.
El otro día tuve la oportunidad de disfrutar de uno de los mejores pianistas que yo he escuchado y era precisamente un cubano, Jorge Luis Prats y estaba interpretando a Brahms.	The other day I had the opportunity to enjoy one of the best pianists I've ever heard and it was a Cuban, Jorge Luis Prats and he was playing Brahms.
Después de toda una vida Monk tropezó así en la totalidad del plan político de dominio mundial que está contenido en el Antiguo Testamento, y todavía pensaba que estaba interpretando la profecía divina.	After a lifetime Monk thus stumbled on the fullness of the political plan of world dominion which is contained in the Old Testament, and still thought that he was interpreting divine prophecy.
Lo estaba interpretando de la forma que lo quería interpretar, lo cual hacen la mayoría de cristianos, usando lo que creemos y percibimos, usualmente hacia el beneficio de nuestra carne.	I was interpreting it the way I wanted to interpret it, which is what most Christians do, using what we believe and perceive, usually towards the benefit of our flesh.
Miller le contó a IGN la historia de cómo se enteró de que en realidad estaba interpretando a Aurelius Dumbledore, el hermano perdido de Albus Dumbledore, mientras hacía el viaje de prensa para la nueva película.	Miller told IGN the story of how he found out he actually is playing Aurelius Dumbledore, the lost brother of Albus Dumbledore, while doing press for the new movie.