impedir

to prevent

Parece que Mozzie se lo estaba impidiendo.	It seems like Mozzie would be getting in the way.
No solo esto no fue ayudar a una solución plausible para el problema del banco, el bufete de abogados estaba impidiendo activamente uno.	Not only was this not aiding a plausible solution to the bank's problem, the law firm was actively impeding one.
Lo que estaba impidiendo que diera el salto era una combinación de comodidad con su categoría legal y el engorro de pasar por un proceso administrativo complejo.	What had been keeping her from taking the plunge was a combination of comfort with her legal status and the hassle of undertaking a complex administrative process.
Para Tom Pérez, el mencionado estigma del TEPT era lo que lo estaba impidiendo conseguir un puesto con un departamento de policía civil, a pesar de años como un Maestro de Armas, o como oficial de policía en la Marina de los Estados Unidos.	For Tom Perez, the aforementioned stigma of PTSD was what was holding him back from landing a position with a civilian police department, despite years as a Master of Arms, or police officer in the United States Navy.
Algo se lo estaba impidiendo.	Something was stopping him.
Mientras hacía el curso, aprendí qué era lo que me estaba impidiendo ser capaz de aprender.	While on the course, I learned what was stopping me from being able to learn.
Comencé a darme cuenta de que estos defectos eran como una gran muralla que me estaba impidiendo experimentar mi verdadero ser.	I began to realize that these defects were like a big wall blocking me from being my true self.
Sin embargo, mi amigo no consiguió instalar el módulo de análisis de ActiveScan, ni con Internet Explorer ni con Firefox; algo lo estaba impidiendo.	However, my friend was unable to install the ActiveScan scan module, neither with Internet Explorer nor with Firefox; something was stopping it.
En opinión de algunos, el lento progreso en asuntos clave, como la aprobación de los centros regionales, estaba impidiendo resolver las cuestiones de presupuesto y financieras.	Some noted that slow progress on key issues, such as the endorsement of regional centers, was impeding resolution of budget and finance questions.
Continuó diciendo que el Gobierno estaba impidiendo deliberadamente a la CCU – vinculada históricamente al partido de la oposición Sam Rainsy – negociar las condiciones de trabajo para sus miembros.	He went on to say that the government was deliberately hindering CCU–historically linked to the opposition Sam Rainsy Party–from negotiating working conditions for its members.
La policía antidisturbios accedió el miércoles al Centro Médico de Salmaniya en Manama, y los médicos han informado que se les estaba impidiendo acudir al hospital y tratar a los pacientes.	Riot police entered Manama's Salmaniya Medical Centre on Wednesday, as doctors reported that they were being prevented from reaching the hospital or treating patients.
Por otro lado, en el párrafo 74 del informe sobre la situación de los derechos humanos en la región de Darfur (Sudán) (E/CN.4/2005/3) se declara que aparentemente el Gobierno estaba impidiendo a las personas volver a sus hogares.	On the other hand, the report on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3) stated in paragraph 74 that the Government appeared to be preventing people from returning to their homes.
En septiembre de 2007, la Confederación de Sindicatos Laborales Turcos (Confederation of Turkish Labor Unions) pidió al Gobierno que suspendiera sus relaciones con el FMI diciendo que la condicionalidad del Fondo estaba impidiendo que el Gobierno hiciera los necesarios aumentos en el gasto público.	In September the Confederation of Turkish Labor Unions (Türk-İş) called on the government to sever relations with the IMF saying that Fund conditionality is preventing the government from making necessary increases in social expenditure.