guiar

to guide

El Señor nos estaba guiando ahora y nosotros lo sabíamos.	The Lord was now leading us, and we knew it.
Yo solo te estaba guiando por el camino correcto.	I just steered you down the right path.
Moussa lo atribuyó al Espíritu Santo, que ya lo estaba guiando y protegiendo.	But he attributed it to the Holy Spirit, who was already guiding him and protecting him.
Te estaba guiando, ¿verdad?	Coaching you, wasn't she?
Milarepa lo estaba guiando hábilmente en la meditación sobre la vacuidad y la falta de identidad personal, pero sin mencionar para nada la vacuidad, ni hacer una gran cosa de ello.	Milarepa was skilfully guiding him into meditation on voidness and identitylessness, but without ever mentioning voidness, or making a big thing out of it.
Otro viento placentero me estaba guiando hacia un futuro glorioso.	Another pleasant wind was leading me towards a glorious future.
Perdóname, Miyagi, olvidé quién estaba guiando a Alicia.	Oh, forgive me, Miyagi, I forgot who was guiding Alicia.
Casi no lo habías notado, el piso te estaba guiando.	Little did you know, the floor was guiding you.
Èl no estaba solo controlando, sino que estaba guiando a cada uno.	He was not only controlling, but he was guiding everyone.
Como puedes ver, antes nos estaba guiando por la 41 aquí.	As you can see, before it was routing us along this 41 right here.
Mi paciente 'maestro' me estaba guiando a todos los reinos que eran importantes para mí.	My patient 'teacher' was leading me into all realms being important for me.
(Perceval) Alguien estaba guiando a Arky para que insistiera en ir a la conferencia en Praga.	(Perceval) Someone was guiding Arky to insist that he should go to this conference in Prague.
De hecho, el apóstol Pablo reprendió a Pedro cuando Pedro estaba guiando erróneamente a otros (Gálatas 2:11-14).	The apostle Paul, in fact, rebukes Peter when Peter was leading others astray (Galatians 2:11-14).
Y sabía que me estaba guiando, y sabía que iba a estar bien.	And I knew it was guiding me, and I knew that I was going to be fine.
Solo resurgí sobre las dos de la tarde, cuando yo estaba guiando a Luchs a través del barranco.	I finally emerged from this state around 2:00 p.m. when I walked through the gorge with Lynx.
Solo resurgí sobre las dos de la tarde, cuando yo estaba guiando a Luchs a través del barranco.	I only know that I came to around 2 o'clock in the afternoon, when I walked through the gorge with Lynx.
El en Mornese, estaba guiando la asociación femenina de las hijas de la Inmaculada a las cuales pertenecía Maria D. Mazzarello con su amiga Petronila.	He, at Mornese, managed the female association for the training of Immacolata's Daughter where stayed Maria D. Mazzarello and her friend Petronila.
Sin embargo, el aspirante que me estaba guiando me dijo que el objetivo era en realidad hacer tres horas del canto por día, algo inimaginable para mí en ese entonces.	However, the seeker guiding me said the aim was really to do three hours of chanting per day–unimaginable for me back then.
Siempre era seguido por la sensación, la indudable convicción, de que uno había sido aceptado por Sri Bhagavan, que en adelante el se haría cargo, que él estaba guiando.	Always it was followed by the feeling, the indubitable conviction, that one had been taken up by Sri Bhagavan, that henceforth he was in charge, he was guiding.
Las expresiones de los grupos fueron distintas, aunque la Asamblea sintió que el Espíritu nos estaba guiando – hermanas y laicos- a recorrer un camino de colaboración, bebiendo de la misma fuente y del mismo carisma.	Even if the groups have expressed themselves differently, the assembly felt that the Spirit was guiding us together–sisters and laity–on a journey of collaboration, drawing from the same spring and from the same charism.