fortalecer

to strengthen

¡¿El médico se estaba fortaleciendo todos los días?!)	Was the doctor growing stronger every day?!)
Confirmó que se estaba capacitando a los agentes de tránsito y se estaba fortaleciendo esa capacitación.	She confirmed that the training of officers was taking place and being reinforced.
El dólar estaba fortaleciendo sus posiciones durante todo el día del lunes, habiendo caído el par de casi 100 puntos.	The dollar was strengthening its positions for the whole day of Monday, having dropped the pair almost 100 points.
También señaló que se estaba fortaleciendo la libertad de la prensa y que se había creado un centro de rehabilitación para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.	It also noted that press freedom was being strengthened and a centre for rehabilitation of victims of human rights violations had been established.
No obstante, estos convoyes debieron reducirse en razón del empeoramiento de la condición del camino y de crecientes indicios de que el FRU estaba fortaleciendo su posición en esa zona.	However, these convoys had to be curtailed in view of deteriorating road conditions and mounting indications that the RUF position in that area was hardening.
Al denunciar a Bakhtiar (con quienes sus representantes en Irán mantenían negociaciones secretas) y apoyar el movimiento de masas, estaba fortaleciendo su propia posición frente a las fracciones de la oposición burguesa.	By denouncing Bakhtiar (with whom his representatives in Iran were nevertheless holding secret negotiations) and supporting the mass movement, he was strengthening his own hand vis-a-vis both factions of the bourgeois opposition.
Y el triciclo que tanto le encantaba era más que un juguete, estaba fortaleciendo los músculos de sus piernas y por primera vez en su vida le daba un sentido de libertad.	And the tricycle that so delighted him was more than a toy—it was strengthening the muscles in his legs and giving him a sense of freedom for the first time in his life.
En cuanto a la reorganización del Fondo, la Directora Ejecutiva declaró que se estaba convirtiendo en una organización más orientada al terreno, se estaba fortaleciendo la capacidad de las oficinas en los países y se estaba aumentando la transparencia y la rendición de cuentas.	Regarding the Fund's reorganization, the Executive Director stated that UNFPA was moving forward in becoming a more field-focused organization and was strengthening capacity in its country offices and enhancing transparency and accountability.
Añadió que en su declaración introductoria había explicado la responsabilidad del UNFPA de informar a la Junta Ejecutiva y subrayó que el UNFPA estaba fortaleciendo la capacidad de evaluación de todo el personal administrativo y aumentando el número de asesores sobre vigilancia y evaluación en las oficinas nacionales.	She added that in her introductory statement she had elaborated on UNFPA reporting responsibilities to the Executive Board. She underscored that UNFPA was enhancing the evaluation capacity of all managerial staff and increasing the number of monitoring and evaluation advisers in the country offices.