filtrar

to filter

MARIAH BLAKE: La taza rosa de plástico de su hija estaba filtrando productos químicos estrogénicos.	MARIAH BLAKE: His daughter's sippy cup was leaching estrogenic chemicals.
Sabías que se estaba filtrando.	You knew it was leaking.
El que me contó lo de la investigación de Quinn no lo estaba filtrando.	The person who told me about the Quinn investigation was not leaking it.
Bueno, si tiene más información, quizás Naomi Walling no era la que estaba filtrando después de todo.	Well, if he does have more information, maybe Naomi Walling wasn't the leak after all.
Dijo que le había llegado el rumor de que yo estaba filtrando información acerca de la empresa.	She said a rumor had reached her that I was leaking information about the company.
Justo después del lanzamiento de AC: Revelations, ya se estaba filtrando la información sobre la siguiente entrega en la serie.	Hot off the heels of AC: Revelations' release, news of the next installment in Ubisoft's series was already leaking out.
¿Quién en el organismo estaba filtrando detalles sobre lo que ocurría entre bastidores a los diarios The New York Times, The Wall Street Journal y otros medios de prensa?	Who in the bureau was leaking details about what was taking place behind the scenes to The New York Times, The Wall Street Journal and other outlets?
Sin embargo, debo decir que la Resistencia estaba filtrando información verdadera dada su compresión y habilidad, y en general, la mayoría de la información que han lanzado es válida y correcta.	Yet I need to say that Resistance was releasing true intel to best of their understanding and ability, and overall most of intel they have released is valid and correct.
Obviamente, eso desencadenó en mí el deseo de realizar investigaciones adicionales sobre los aspectos etéreos o no materiales de la consciencia y sobre cómo esto se estaba filtrando a través de nuestras tecnologías y nuestros sistemas sociales.	Obviously, that triggered in me to want to have further research in the ethereal or non material aspects of consciousness and how that was filtering out through our technologies and our social systems.