evaluar

to evaluate

La OCDE también estaba evaluando el impacto de la actual crisis financiera en las PYMES.	OECD was also addressing the impact of the current financial crisis on SMEs.
Se estaba evaluando dicho edulcorante para su uso en productos no alimentarios, como pastas de dientes, enjuagues bucales, pastillas para la garganta y otros medicamentos para la tos.	The sweetener was being evaluated for incorporation into non-food items, such as toothpaste, mouthwash, throat lozenges and cough medicine.
Los Inspectores averiguaron que no se estaba evaluando de manera sistemática la actuación de las entidades de supervisión interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (anexo IV).	The Inspectors found that the performance of the internal oversight entities in United Nations system organizations was not being systematically appraised (annex IV).
Danone emitió un comunicado en el que se complacía por la decisión y declaró que la compañía aún estaba evaluando si continuaría con acciones legales aparte en Nueva Zelanda.	Danone issued a statement welcoming the decision and stated that the company was still evaluating whether it would continue with the separate legal action in New Zealand.
Además, el Departamento había comenzado a poner al día el directorio compartido que se había creado para archivar los documentos de trabajo y estaba evaluando diferentes programas informáticos de auditoría.	Furthermore, the Department had undertaken to update the shared directory created for filing working papers and was in the process of evaluating various audit software applications.
El CHMP estaba evaluando la documentación inicial aportada por la empresa.	The CHMP was evaluating the initial documentation provided by the company.
El CHMP estaba evaluando la documentación inicial aportada por ésta.	The CHMP was evaluating the initial documentation provided by the company.
El personal universitario estaba evaluando los primeros meses del nuevo programa.	The university personnel were assessing the first months of the new program.
Un vocero de Amazon dijo que la empresa estaba evaluando las nuevas reglas.	A spokesperson for Amazon said the company was evaluating the new rules.
Supe que lo estaba evaluando una compañía de la costa oeste.	Supe that it was evaluating it a company of the coast the west.
Tal vez ella lo estaba evaluando.	Maybe she was sizing him up.
El senado estaba evaluando la propuesta de revisión.	The proposed revision is currently under review at the Senate.
El CHMP estaba evaluando las respuestas remitidas por la Empresa a una lista de preguntas.	The CHMP was assessing the responses given by the Company to a list of questions.
Él nos estaba evaluando a nosotros.	He was evaluating us.
Norachai pudo ver que el Campeón Esmeralda estaba evaluando lo que ahora consideraba una nueva amenaza.	Norachai could see that the Emerald Champion was assessing what he clearly now considered a new threat.
Tochmanski explicó que el National Bank estaba evaluando las ventajas de convertir el PLN en una divisa CLS.	Tochmanski said the National Bank was evaluating the benefits of the PLN becoming a CLS currency.
El Departamento de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo dijo el viernes que estaba evaluando la notificación de arbitraje.	The Department of Foreign Affairs, Trade and Development said Friday it was assessing the notice of arbitration.
El CHMP estaba evaluando la documentación inicial presentada por la empresa y todavía no había hecho ninguna recomendación.	The CHMP was evaluating the initial documentation provided by the company and had not yet made any recommendations.
México estaba evaluando el tamaño de su flota pesquera y elaborando un plan de acción nacional sobre capacidad.	Mexico was currently evaluating the size of its fishing fleet and drawing up a national plan of action on capacity.
Situación: Un equipo que estaba evaluando un programa de desarrollo rural participativo quería contabilizar las ganancias y pérdidas de las mujeres.	Situation: A team evaluating a participatory rural development program sought to tally the gains and losses to women.