estallar

to explode

to burst

Pensamos WW3 estaba estallando, y estábamos más enervado que no podíamos ver nada.	We thought WW3 was breaking out, and we were most unnerved that we could not see ANYTHING.
La policía declaró que el allanamiento se basó en informes sobre que se estaba estallando petardos en ese lugar.	The police stated that the raid was based upon reports of a firecracker being used at the residence.
El mercado de derivados de crédito, por supuesto, estaba estallando en el momento en que me iba de la industria financiera.	The credit derivatives market, of course, was blowing up at the time that I was leaving the industry.
Un silencio prolongado, intensísimo, que irrumpe en los momentos clave, en una marea de jóvenes que hasta inmediatamente antes estaba estallando de fiesta.	A prolonged, very intense silence that breaks out at key moments, in a throng of young people that had been exploding with celebration just a moment before.
Y justo cuando la lucha fraccional estaba estallando, los sucesos en Ceilán ofrecieron evidencia clara de que la dirección del LSSP era incapaz de dirigir un levantamiento revolucionario hacia la lucha proletaria por el poder.	And just as the factional struggle was bursting into the open, events in Ceylon provided clear evidence that the LSSP leadership was incapable of leading a revolutionary upsurge in the direction of a proletarian struggle for power.
El local sí que estaba lleno a reventar, con unas cien o doscientas personas completamente indignada y mirando la televisión para recibir nuevas noticias del conflicto que estaba estallando por las calles de diversas ciudades en Irán.	The site was full to burst, with about a hundred or two hundred people completely indignated and looking at the television to receive new news of the conflict that was exploding through the streets of different cities in Iran.