establecer

to establish

En Jericó se estaba estableciendo un centro de servicios empresariales similar.	A similar business service centre was being established in Jericho.
Solo estaba estableciendo un hecho.	I was just stating a fact.
Se estaba estableciendo un sistema de asistencia jurídica por parte de las sociedades jurídicas y las universidades.	A legal aid system was being set up by law societies and universities.
Desde el punto de vista del gobierno de los Estados Unidos, se estaba estableciendo un ejemplo peligroso.	In the view of the US government, a dangerous example was being set.
También se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba estableciendo una oficina regional de adquisiciones en Entebbe.	The Advisory Committee was also informed that a regional procurement office was being established in Entebbe.
En tan difíciles condiciones de seguridad se estaba estableciendo un mecanismo de seguimiento y presentación de informes;	A monitoring and reporting mechanism was being established in that difficult security environment;
Presuntamente estaba estableciendo una red de distribución de las drogas en Pereira, cuando agentes de la Policía Nacional lo capturaron, según informes publicados.	He was allegedly setting up a distribution network for the drugs in Pereira when National Police agents captured him, according to published reports.
Burkina Faso también estaba estableciendo un grupo de tareas para coordinar los esfuerzos con arreglo a los AMUMA en el plano nacional como medio de mejorar su aplicación.	Burkina Faso was also in the process of setting up a task force to coordinate MEA efforts nationally as a means of fostering better implementation.
El año pasado manifesté aquí mismo mi convencimiento de que, gracias al diálogo estructurado, se estaba estableciendo una auténtica cultura de la planificación y la programación interinstitucionales.	Last year, I said here that I was convinced that, thanks to the structured dialogue, we were seeing the establishment of a genuine culture of planning and interinstitutional programming.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, de hecho, la Fiscalía General estaba estableciendo un órgano de investigación ajeno a la Policía Nacional Civil, aunque no corresponda exactamente a su competencia.	The Working Group was informed that the office of the General Prosecutor is, in fact, establishing a body of investigators that does not belong to the National Civil Police, although this is not strictly under its area of authority.
La Comisión también tomó nota de que se estaba estableciendo la oficina de enlace en Ginebra y de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaba coordinando con los diversos asociados la ejecución de las actividades previstas para 2007.	The Committee also noted that the liaison office in Geneva was being set up and that the Office for Outer Space Affairs was coordinating with various partners in the implementation of the activities planned for 2007.
Con respecto a la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, el Representante Especial informó al Consejo de Seguridad de que se estaba estableciendo en Nuakchot una célula de enlace con el Grupo de los Cinco del Sahel.	On the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel, he informed the Security Council that a liaison cell to the Group of Five for the Sahel was being established in Nouakchott.
La Comisión observó que, con asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, se estaba estableciendo una asociación entre los Estados de la cuenca, con la participación de la Comisión de la cuenca del Lago Chad, para poner en marcha este proyecto experimental.	The Committee noted that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, a partnership was being established among the States of the basin, with the participation of the Lake Chad Basin Commission, to initiate that pilot project.
Daniel: Mientras Luca hablaba, estaba estableciendo esta relación.	Daniel: While Luca was talking, I was making this connection.
Se estaba estableciendo un registro de tierras y un catastro.	Land registration and a cadastre are being set up.
A los 21 estaba estableciendo la organización en Pakistán.	At the age of 21, I was co-founding this organization in Pakistan.
Pero me di cuenta de que estaba estableciendo las bases para ti.	But then I realized that I was laying the groundwork for you.
Un número cada vez mayor de países estaba estableciendo mecanismos múltiples para promover la igualdad de género.	An increasing number of countries had established multiple mechanisms for promoting gender equality.
Juan aseguraba que el Redentor había llegado y que estaba estableciendo su Reino.	John began to speak that the Redeemer had finally arrived and was setting up his Kingdom.
Él estaba estableciendo un modelo de conducta que quería que todos los creyentes siguiesen.	He was setting a righteous example of behavior which He wanted all believers to follow.