emerger

to emerge

En 1921 se trasladó a Moscú a trabajar en los Talleres Superiores Artístico- Técnicos (Vjutemas), donde por aquel entonces estaba emergiendo el constructivismo.	In 1921 he went to Moscow to work at the Higher State Art-Technical Studios (Vkhutemas), where Constructivism was then emerging.
La filosofía secular griega era popular y estaba emergiendo con otras corrientes de pensamientos.	Secular Greek philosophy was popular and was merging with other worldviews.
Yo les planteé que un patrón se estaba emergiendo en la discusión.	I posed that a pattern was emerging.
En este estudio los autores defendían que la arquitectura debía expresar y representar el contexto comercial del cual estaba emergiendo.	In this study, the authors argued that architecture should express and represent the commercial context from which it was emerging.
El CDI fue fundado en París en 1986, con el objetivo de aprovechar el dinamismo de la economía global que estaba emergiendo.	CDI was founded in Paris in 1986, to take advantage of the dynamic global economy that was emerging.
Sorolla había dado con algo -algo fresco y nuevo estaba emergiendo, algo nuevo y que le pertenecía solo a él-.	Sorolla had touched upon something - something fresh was emerging, something new and something which belonged to just him.
El Presidente dijo que esas reuniones habían dado como resultado una definición útil del problema, que estaba emergiendo una nueva definición.	The president said that those meetings had resulted in a useful definition of the problem, that a new definition was emerging.
El mundo estaba cambiando y un mundo nuevo estaba emergiendo ya que más y más gente estaba realizando esto mediante nuestras actividades.	The world was changing and a new world was emerging as more and more people were realizing this through our activities.
Todo estaba cambiando muy rápido, la nueva economía globalizada estaba emergiendo y la forma de hacer negocio iba a ser muy diferente.	It was changing very fast, a new globalised economy was emerging and the way we do business was going to be different.
Mi expresión siempre estaba emergiendo naturalmente desde mi vida. 'Padre de Koguryo' era un poema corto, sin embargo, su significado cubría una historia larga.	Father of Koguryo was a short poem, however, its meaning covered a long history.
Señaló que como resultado de los debates, el consenso estaba emergiendo en la necesidad de redes, tanto de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba.	He noted that as a result of discussions, consensus was emerging on the need for both top-down and bottom-up networks.
Al mismo tiempo que Teotihuacán estaba emergiendo para dominar la cuenca de México, estaban expandiéndose poderosos estados-ciudades mayas en la selva de América Central.	At the same time that Teotihuacán was emerging to dominate the Basin of México, powerful Maya city states were expanding throughout the lowland jungles of Central America.
Una nueva sociedad estaba emergiendo, y el Profeta (salla Allahu Alihi era salam) escribió un documento para la Muhajirin y Ansar que los guíe en el camino correcto en sus asuntos cotidianos.	A new society was emerging, and the Prophet (salla Allahu alihi was sallam) wrote a document for the Muhajirin and Ansar which would guide them on the right path in their everyday affairs.
En la reunión de la CND del año pasado, resultaba claro que un nuevo paradigma estaba emergiendo, con los derechos humanos, la salud pública y el desarrollo sostenible tomando un lugar central en los debates.	At last year's CND meeting, it was clear that a new paradigm was emerging with human rights, public health and sustainable development becoming centrally embedded in the debates.
Pero ese imaginario (palancas, ruedas, engranajes, fábrica, vieja clase obrera) impidió que el movimiento del 68 pudiese ver el nuevo panorama que estaba emergiendo ante sus ojos: la red, las tecnologías digitales, el trabajo cognitivo y precario.	Yet this imagery–levers, wheels, gears, the factory, the old working class–stopped the '68 movement from seeing the new landscape that was emerging before its eyes: the Net, digital technologies, cognitive and casual labour.
Nuestra era cambiaba sin costura y un mundo nuevo estaba emergiendo, y con gratitud por haber tomado los cursos de asesoramiento de Idaki reconocí en la conferencia hodierna que la razón de cualquier génesis podía encontrarse inmanentemente dentro de una misma.	Our era was seamlessly changing, and a new world has been emerging, and with gratitude for having taken the Idaki counseling courses I acknowledged at today's lecture that the reason for any genesis could be found immanently within oneself.
Estaba emergiendo una revolución política.	A political revolution was emerging.