educar

Mirado desde dentro, el modo de educar de María fue inusual en su simplicidad, perfecto en todos los aspectos y procedimientos, puesto que estaba consciente de que estaba educando humanamente al Santo de los Santos.	Seen from inside, the education that Mary gave was extraordinary in what is ordinary, perfect in every way and behaviour, because she was aware of the fact that she was humanly educating the Most Holy One.
Después de todo, ¿quién estaba educando en Cuba?	After all, who was doing the educating in Cuba?
Yo estaba educando a mis hijos.	I was raising the children.
Antes de haber llegado a Polonia estaba educando otra generación de percusionistas guineos.	Before he came to Poland he had already raised another generation of young Guinean drummers.
Sin embargo, me di cuenta de que, aunque solucionaba el problema de momento, no lo estaba educando a vivir más allá de sus emociones egoístas.	I realized, however, that though I relieved the situation for the time, I was not training him to live outside himself.
Cuando llegó el momento en que debían ser probados los jóvenes a quienes se estaba educando, los hebreos, juntamente con los otros candidatos, fueron examinados para el servicio del reino.	When the time came for the youth in training to be tested, the Hebrews were examined, with other candidates, for the service of the kingdom.