dominar

to dominate

Timoshenko estaba dominando la mesa final y poseía más de 1,5 millones en fichas.	Timoshenko was dominating the final table and sat with well over 1.5 million chips.
Mi impresión es que se permitió a la política influir sobre la imparcialidad de investigaciones – en verdad las estaba dominando.	My impression is that politics was affecting the investigations–actually dominating them.
Este es un tipo que estaba dominando una de las citas más emocionantes de la temporada y apenas rompió a sudar.	This is a guy that was dominating one of the most exciting rounds of the season and barely breaking a sweat.
La idea consistía en reunir a los investigadores del área biomédica y ponerlos a trabajar junto con la gente que estaba dominando la nueva biología.	The idea was to bring the biomedical researchers together and make them work alongside researchers who were proficient in the new biology.
Me sentí alarmada al ver que el espíritu del mundo estaba dominando los corazones y las mentes de muchos que hacen alta profesión de la verdad.	I felt alarmed as I saw that the spirit of the world was controlling the hearts and minds of many who make a high profession of the truth.
Sani estaba dominando en la parte superior de la carrera de segunda oportunidad cuando de repente, probablemente debido a un contacto con un bordillo, se salió de la carrera.	Sani was dominating on top of the second chance race when suddenly, probably due to a contact with a kerb, he spun off the race.
A finales de la década de 1990, York estaba dominando las tablas de las ligas nacionales de investigación y enseñanza y estaba recibiendo cobertura de la prensa internacional por sus logros en todas las disciplinas.	By the end of the 1990s, York was dominating national league tables for research and teaching and was receiving international press coverage for achievement across the disciplines.
El último partido fue angustioso, pues el equipo croata estaba dominando, pero al oír el silbato final, estaba deleitado de que este equipo de esforzados jugadores hubiera sido recompensado con el máximo premio.	The final match was stressful, as the Croatian team was dominating, but when the final whistle blew, I was overjoyed that this young team of hard-working players had been rewarded with the ultimate prize.
Empecé a ver a una terapeuta porque mi trastorno obsesivo-compulsivo estaba dominando mi vida.	I started to see a therapist because my obsessive-compulsive disorder was taking over my life.