documentar

to document

Éramos testigos de nuestras muertes, y yo lo estaba documentando.	We were watching our deaths, and I was documenting it.
Casi al mismo tiempo que estaba documentando los Orixás.	About the same time I was documenting the Orishas.
Manuel Olivares es detenido justamente cuando estaba documentando violaciones de derechos humanos durante la protesta.	Manuel Olivares was arrested while documenting human rights violations during the protest.
El periodista estaba documentando la contaminación y apoyando a las comunidades en su esfuerzo por proteger su territorio.	The journalist was documenting the pollution and supporting the communities in their effort to protect their land.
El periodista estaba documentando la contaminación y apoyando a las comunidades en su esfuerzo por proteger su territorio.	The human rights defender was also supporting communities in the area in their efforts to protect their land.
Como todo viajero inocente, yo veía a los lugareños como parte de la experiencia que estaba documentando a través de mis fotos.	As the ever-naive traveler, I often viewed the locals as part of the experience to be documented.
Un canal de TV colombiano que estaba documentando las protestas fue sacado del aire y su transmisión vía web fue bloqueada dentro de Venezuela.	A Colombian TV channel documenting the protests was taken off air and their web stream was blocked inside Venezuela.
Tal vez el ochenta por ciento de todas mis instrucciones llegó cuando estaba documentando algo acerca de las décadas de mi trabajo con los 1,111.	Perhaps eighty percent of all my instructions arrived when I was documenting something about the decades of my work with the 1,111.
Además, exigió la liberación de Susana Ramírez Jiménez, integrante de CODIGO-DH, quien fue detenida cuando estaba documentando abusos de parte de la autoridad.	Furthermore, Gobixha has demanded the release of Susana Ramírez Jiménez, member of CODIGO-DH, who was arrested while she was documenting abuses committed by the authorities.
MATTHIEU RYTZ: Fui a Kiribati en 2014 como fotoperiodista, cuando estaba documentando el problema del aumento del nivel del mar a nivel mundial, y me reuní con el presidente Tong.	MATTHIEU RYTZ: So, I went to Kiribati in 2014 as a photojournalist documenting the global issue of the rise of the sea level, and I met with President Tong.
Al ser arrestado estaba documentando una protesta en solidaridad con el líder opositor Sr. Musallam Al-Barrak, que fue sentenciado a cinco años de cárcel acusado de insultar y desafiar el poder del Emir de Kuwait Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Sabah.	At the time of his arrest he was documenting a protest in solidarity with opposition leader Mr Musallam Al-Barrak, who has been sentenced to five years imprisonment on charges of insulting and challenging the power of Kuwaiti Emir Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Sabah.
El sábado 26 de junio, el fotoperiodista Jules Mattsson, quien es menor de edad y estaba documentando el desfile del Día de las Fuerzas Armadas en Romford, fue interrogado y detenido por un oficial de la policía después de tomar fotografías de jóvenes cadetes.	On Saturday 26 June, photojournalist Jules Mattsson, who is a minor and was documenting the Armed Forces Day parade in Romford, was questioned and detained by a police officer after taking a photo of young cadets.
Estaba documentando a un grupo de niños de la calle.	I was documenting a bunch of street kids.
Estaba documentando un acto de repudio contra Obayemi Grant Guerra, miembro del Movimiento Cubano de Jóvenes por la Democracia.	He was documenting an act of repudiation against Obayemi Grant Guerra, member of the Cuban Youth Movement for Democracy (Movimiento Cubano de Jóvenes por la Democracia)