detener

to stop

¿Pero cómo iba a hacerlo, y qué me estaba deteniendo?	But how was I to do that, and what was holding me back?
El viento se estaba deteniendo, como si se fuese con su vida.	The wind was slowing, as if it ebbed with her life.
El tren había reducido su velocidad, y anunciado que se estaba deteniendo.	The train had slowed and announced it was stopping.
Mi colega estaba deteniendo la camioneta en un semáforo en rojo.	My colleague was bringing the van to a stop at a red light.
Mi Leonard estaba deteniendo a dos hombres malos en Arkansas que se llamaban Seth y Sal.	My Leonard was stopping two bad men in Arkansas named Seth and Sal.
¿Quién te estaba deteniendo?	Who was stopping you?
¿Quién te estaba deteniendo?	Who was stopping you?
El tipo que estaba deteniendo tu entrevista trató de obligarnos a hacer algo porque creía que podía.	The guy holding up your interview was trying to get us to do something because he thought he could.
El tipo que estaba deteniendo tu entrevista trató de obligarnos a hacer algo porque creía que podía.	The guy holding up your interview was trying to get us to do something, because he thought he could.
El tipo que estaba deteniendo tu entrevista trató de obligarnos a hacer algo porque creía que podía.	The guy holding up your interview was trying to get us to do something because he thought he could.
Él dijo que el poder secreto de la iniquidad ya estaba en acción, pero que alguien lo estaba deteniendo.	He said the secret power of lawlessness is already at work but someone's holding it back.
Además, puso al descubierto cómo el régimen estaba deteniendo a los manifestantes de la Marcha por la Libertad de la Gaza en Egipto.	And then he told the audience about how the regime is detaining the Gaza Freedom Marchers in Egypt.
Este fue un trabajo previo para entender cuál era el problema, que estaba deteniendo el comercio informal en los sectores informales.	This was to prepare us for fieldwork to understand what was the problem, what was holding back informal trade in the informal sector.
Así fue, en el momento en que el tren que llegaba anunció que se estaba deteniendo, debido a que había otro tren detenido más adelante en la vía.	This was the case at the time the train announced it was stopping due to another on the tracks ahead.
A pesar de una solicitud personal del director ejecutivo de Boeing de permitir que estos aviones siguieran operando en Estados Unidos, el presidente Donald Trump anunció el 13 de marzo que la FAA estaba deteniendo los vuelos del nuevo modelo.	Despite a personal plea from the CEO of Boeing to let the plane keep flying in the U.S., President Donald Trump announced March 13 that the FAA was halting flights of the new airliner.
Estaba deteniendo al sospechoso, eso es todo.	I was apprehending the suspect, that's all.
Estaba deteniendo al sospechoso, eso es todo.	I was apprehending the suspect. That's all.