desviar

to divert

Y señalo esto porque a inicios del año 2003 informé a las organizaciones de la sociedad civil y manifesté públicamente que el gobierno de Nicaragua estaba desviando recursos del alivio interino de la deuda externa para el pago de la deuda pública interna.	I stress this because in early 2003 I publicly charged the Nicaraguan government with diverting interim foreign debt relief resources to pay on the domestic public debt.
Y señalo esto porque a inicios del año 2003 informé a las organizaciones de la sociedad civil y manifesté públicamente que el gobierno de Nicaragua estaba desviando recursos del alivio interino de la deuda externa para el pago de la deuda pública interna.	I stress this because in early 2003 I publicly charged the Nicaraguan government with diverting interim foreign debt relief resources to pay on the domestic public debt. What is interim relief?
Una vez, sospechó que alguien de la organización estaba desviando dinero.	Once he suspected someone in the organization was diverting money.
Ella estaba desviando los fondos de la cuenta bancaria de la hermana.	She's been skimming her sister's bank account.
El Gobierno estaba desviando nuestra financiación a cosas que tenían... resultados más públicos.	The government was siphoning money away from us for things that had more... public results.
Al mismo tiempo, sugirió que la guerra estaba desviando fondos de programas sociales muy necesarios en Estados Unidos.	But she also suggested the war was diverting money from needed social programs in the U.S.
Sonaba despacio y de manera ininterrumpida cuando Ustunel seguía correctamente la trayectoria preprogramada, y mucho más rápido para alertarle si se estaba desviando.	It beeped slowly and steadily when Ustunel was correctly following a pre-programmed route, and quickly to alert him if he drifted.
También Romero reconocía que la Teología de Liberación se estaba desviando, y habría estado feliz de verla guiada seguramente de regreso al puerto.	Romero, too, recognized that the Liberation Theology movement was adrift and would have been happy to see it guided safely back to port.
Zablah le dijo que había tomado la decisión de embargar los bienes ¡porque la Junta Directiva se estaba desviando de los objetivos de la FACS!	Zablah told him that he had taken the decision to embargo the goods because the board was deviating from FACS's objectives!
La Directora Ejecutiva dijo que la situación mundial, dominada por el terrorismo y la lucha contra el terrorismo, estaba desviando recursos y voluntad política de las vitales labores para el desarrollo.	The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.
Aunque muchos creen que su respuesta significó que no era una práctica común en el país, y como tal, se estaba desviando del tema, otros lo recibieron como una respuesta más mesurada.	While many believe his response meant that it was not a common practice in the country, and as such, was brushing off the question, others welcomed it as a more measured response.
Estos países argumentaron que la discusión acerca de las emisiones de la aviación y el transporte marítimo estaba desviando el tiempo y la atención de otras cuestiones que más importantes para los países en desarrollo.	These countries argued that discussing emissions from aviation and maritime transport was diverting SBSTA's limited time and attention away from other issues that are more important to developing countries.
Entonces, en un momento determinado, el Secretario de Defensa estadounidense William Perry del gobierno de Clinton estaba convencido de que Pyongyang estaba desviando el plutonio y estaba considerando activamente la opción de destruir la planta de Yongbyon con un ataque directo.	Then at a certain point, U.S. Defense Secretary William Perry in the Clinton Administration was convinced that Pyongyang was diverting plutonium, and he was actively considering the option to take out the North Korean Yongbyon plant in a surgical strike.
El Relator Especial encomió los esfuerzos del PMA y de las organizaciones no gubernamentales que trataron de llevar socorro a la población de la República Popular Democrática de Corea, pero observó la preocupación de algunas de esas organizaciones por que el Gobierno estaba desviando la ayuda.	He praised the efforts of WFP and non-governmental organizations attempting to bring relief to the people in the Democratic People's Republic of Korea, but noted concerns of some non-governmental organizations that aid was being diverted by the Government.
La policía estaba desviando el tráfico porque había habido un accidente.	The police were redirecting traffic because there had been an accident.
Resulta que el exgobernador estaba desviando fondos a su cuenta personal.	It appears that the former governor was diverting funds to his personal account.