dedicar

to dedicate

Todos pensamos que se estaba dedicando a eso.	We all think she's making a go of it.
Y les estaba dedicando toda mi atención. Me equivoqué.	And I was giving all my attention to them.
Les estaba dedicando una página a cada uno de ellos – una breve biografía y el trabajo que ellos habían hecho.	He was devoting a page to each of them—a brief biography and the work they had done.
Yo estaba dedicando todo el tiempo disponible para hacer ropa jaspeada que sería presentada a gente viviendo en las zonas golpeadas por desastre.	I was dedicating all the available time for making marbling clothes that would be presented to people living in the disaster hit areas.
El Presidente expresó satisfacción por la atención que ahora estaba dedicando la comunidad internacional al problema de la República Democrática del Congo.	The Chairman expressed gratification at the attention the international community was now devoting to the problem of the Democratic Republic of the Congo.
Escuche lo que el Rey David oró en 1 Crónicas 29:11-16 cuando él estaba dedicando los materiales y ensamblándolos para la construcción del templo.	Listen to what King David prayed in 1 Chronicles 29:11-16 when he was dedicating the materials that had been assembled for the building of the temple.
Me estaba dedicando completamente a la creación de un mundo nuevo para que Cada cual sobre la tierra pudiese vivir una vida feliz llena de amor.	I was dedicating myself completely to creating a new world so that Everybody on earth would live a happy life filled with love.
Al poco tiempo, estaba dedicando todo su tiempo a Nu Skin y a dirigirse hacia el éxito que tanto le había estado esquivando unos años antes.	Before long, he was devoting all of his time to Nu Skin and heading toward the success that had eluded him a few years earlier.
Respecto del fortalecimiento de la División de Servicios de Supervisión, observó que el principal problema era la contratación y retención de personal cualificado y se le estaba dedicando atención.	Regarding strengthening DOS, she observed that the key challenge was recruiting and retaining skilled staff, which was being addressed.
La ama de llaves también describió al Sr. Coutsoukis como la persona que más cuida a Teddy y dice ella que muy rara vez vio a la Señora Samora (quién se estaba dedicando a su carrera fuera del hogar).	The housekeeper also described Mr. Coutsoukis as Teddy's primary care giver and she said that she rarely saw Ms. Samora (who was pursuing a career outside the home).
Aseguró a la Junta que el UNFPA junto con el ONUSIDA, el Banco Mundial y otros copatrocinadores, se estaba dedicando a aplicar las recomendaciones del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación.	She assured the Board that UNFPA was working with UNAIDS, the World Bank and other co-sponsors on follow-up to the recommendations of the Global Task Team (GTT) on Coordination.
Sin embargo, muchos sintieron que se estaba dedicando más del preciado tiempo del previsto a la discusión de la propuesta y, finalmente, tras el fracaso de las consultas informales, el proyecto de texto fue archivado.	However, many felt that more precious time at this meeting was spent on discussing the proposal than what it had intended to save, and eventually, after unsuccessful informal consultations, the draft was shelved.
Las Partes consultadas en el curso del presente examen coincidieron en que la CP estaba dedicando la mayor parte de su limitado tiempo a celebrar polémicas negociaciones acerca de propuestas presupuestarias y su ulterior asignación a la secretaría y al MM.	Parties consulted during this review all agreed that the COP was dedicating most of its limited time to controversial negotiations around budget proposals and their subsequent allocation to the secretariat and the GM.
Ya no sabía cuanto tiempo estaba dedicando al asunto teorético (también hacía otras cosas que no vienen al caso), pero la confusión de mi cabeza empezó a hacerme sudar (tengo una inteligencia?	I didn't know how long I have had dedicated to the theoretical matter (I was also doing other things that are beside the point), but the confusion in my head started to make me sweat (I have a sweating intelligence?)
El Sr. Osinbajo explicó al Sr. Sidibé durante la reunión que el país estaba dedicando una gran financiación a programas de inversión social, en parte para mejorar el acceso a la atención sanitaria y para ayudar a poner fin a la epidemia del sida.	Mr Osinbajo told Mr Sidibé during the meeting that Nigeria was making huge budget allocations for social investment programmes, in part to increase access to health care and help end the AIDS epidemic.
El Ministro de Medio Ambiente de la República Democrática del Congo señaló que la comunidad internacional estaba dedicando una atención cada vez mayor a los bosques de su país, que eran unas de las zonas de biodiversidad más ricas del mundo.	The Minister for the Environment of the Democratic Republic of the Congo noted that the international community was paying increasing attention to the forests of his country, which were one of the world's richest areas of biodiversity.
Y especialmente desde el 2007, cuando conseguí un iPhone, no solo me la pasaba al frente de la pantalla el día entero, pero además me estaba dedicando a mirar al final del día una pantallita que llevo siempre en mi bolsillo.	And especially since about 2007, when I got an iPhone, I was not only sitting in front of my screen all day, but I was also getting up at the end of the day and looking at this little screen that I carried in my pocket.
Estaba dedicando mi vida a contar a gente por todo el mundo acerca de los cursos de asesoramiento de Idaki.	I was dedicating my life to telling people all over the world about the Idaki counseling courses.