chequear

to check

Escucha, solo estaba chequeando para ver si algo había cambiado en los últimos días.	Listen, I was just checking to see if anything changed in the last few days.
De acuerdo, solo estaba chequeando.	Okay, just checking on you.
Ella solo estaba chequeando.	She was just checking in.
No, estaba chequeando todas las puertas y ventanas.	No, I was rechecking all the doors and windows.
Me estaba chequeando a la salida.	He was checking me out.
Creo que él me estaba chequeando a ver si había algún tipo de daño cerebral.	I guess he was checking me to see if I had any type of brain damage.
Bien, OK, solo estaba chequeando.	Well, okay. I wanted to know.
Solo estaba chequeando cómo estás.	You know, I'm just, uh, checking on you.
Pero no sabía como usarlo para la conciencia de Krishna. Un buen día cuando estaba chequeando mi cuenta de Facebook, sorprendentemente vi la foto de Srila Gurudeva en la columna de maestros.	But I did not know how to use it for Krishna consciousness. One fine day when I was checking my Facebook account. Surprisingly I saw Srila Gurudeva's photo in teachers column.
El siguiente día, estaba chequeando su estado, observé (para mi horror) que otro pez más pequeño también había sido mordido pero había estado ocultándose entre las plantas, en el agua, fuera de vista.	The following day as I was checking on his status, I observed (to my horror) that another smaller goldfish had also been chewed on but had been hiding in the plants inside the water, hidden from view.
Estaba chequeando el guion. Sabes, lo paso bien con esto.	And I'm chewing up the script, you know, I'm having a great time with this.
Estaba chequeando, ¿es para tanto?	Just checking. Is that so bad?
Estaba chequeando que todo estaba bien.	I wanted to check that you were OK.