causar

to cause

Alguien simplemente estaba causando problemas, y que nunca más hablaríamos al respecto.	Someone was just causing trouble and that we would never speak of it again.
Esta cosa meramente estaba causando confusión.	Thing was merely causing confusion.
Se rechaza, por tanto, la alegación de que el coste de producción estaba causando un perjuicio a la Unión.	The claim that cost of production was a cause of injury is therefore rejected.
Esto estaba causando 64 ppm de desgaste de hierro, 17 ppm de aluminio y un poco de plomo de los cojinetes.	This resulted in 64 ppm of iron wear, 17 ppm of aluminum and some lead from the bearings.
Arreglado un error en el que El Tormento de Liandry no estaba causando daño en efectos de daño sobre tiempo ni en hechizos rápidos.	Bug where Liandry's Torment was not dealing damage with damage over time effects or rapid spell damage was fixed.
¿Sería mi imaginación la que, al ver a algunos que impotentemente convulsionaban de risa, me hizo sentir que lo que se había apoderado de ellos estaba alarmantemente fuera de su control y que de hecho les estaba causando dolor físico?	Was it my imagination that made me sense in watching some helplessly convulsing in laughter, that what had gripped them was already panically beyond their control and was actually causing them a physical pain?
Un ancestro difunto de su familia estaba causando el problema.	A departed ancestor of their family was causing the problem.
¿Eso es lo que estaba causando la fiebre y la hinchazón?	That's what was causing the fever and the swelling?
Ellos no sabían lo que estaba causando el dolor de cabeza.	They did not know what was causing the headache.
Descubrí por qué estaba causando los ataques al corazón.	I figured out why it was causing the heart attacks.
No podía parar de beber, y estaba causando problemas.	I couldn't stop drinking, and it was causing problems.
Realmente no estaba seguro que estaba causando los charcos de agua.	I really wasn't sure what was causing the puddles of water.
¿Es esta la persona que estaba causando problemas?	Is this the person who was causing the trouble?
Sí P: (L) ¿Eso es lo que estaba causando mi fascitis plantar?	Yes Q: (L) Is that what was causing my plantar fasciitis?
Aquí está el animal que estaba causando problemas.	Here's the animal that was causing it trouble.
La pericardiectomía, sin embargo, no soluciona el problema que estaba causando la inflamación.	Pericardiectomy, however, doesn't fix the problem that was causing the inflammation.
Discuta todo lo que estaba causando angustia a Ana.	Discuss everything that was causing Hannah distress.
Yo no podía controlarlo y no sabía lo que estaba causando.	I couldn't control it and didn't know what was causing it.
Es lo que estaba causando las lagunas en mi memoria.	That's what was causing my memory lapses.
Me alegra que hayas llamado, porque esto me estaba causando problemas.	I'm glad you called, 'cause it's been troubling me.