atravesar

to cross

El zarismo estaba atravesando claramente una crisis mortal.	Tsardom was clearly in the throes of a mortal crisis.
Jacob tuvo ese sueño cuando estaba atravesando un periodo de crisis.	The dream came to Jacob at a time of crisis.
Lo que comenzó a suceder después fue una energía me estaba atravesando.	What then started to happen is this energy coming through me.
De nuevo estaba atravesando el paisaje por el aire sintiéndome en armonía completa con el.	I was again soaring across the landscape feeling completely at one with the scenery.
Sin embargo, Portugal también estaba atravesando un periodo de incertidumbre política que, como ya sabemos, llevó a la dimisión del Gobierno el 24 de marzo.	However, Portugal was also going through a period of political uncertainty which, as we know, led to the resignation of the government on 24 March.
El riesgo de incoherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos aumentaban en los períodos de transición como el que estaba atravesando el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.	The risks of incoherence between different human rights mechanisms were increased during transitional periods such as the one the United Nations human rights system was currently undergoing.
Antes del 11 de septiembre, la desaceleración ya era patente en los Estados Unidos, y, en cualquier caso, Japón estaba atravesando una mala racha.	Before 11 September, the United States was clearly already experiencing a slowdown and Japan was already in a bad way. However, before 11 September a slowdown was already evident in Europe.
En 2015, decidió hacer realidad su sueño, cruzando el charco, para jugar en los Lakers durante dos años, un equipo que no estaba atravesando su mejor momento.	In 2015, he decided to make his dream a reality, crossing over to the other side of the Atlantic to play with the Lakers for two years, a team that wasn't going through its most glorious years at the time.
Desde que se fundó en el año 675 D.C., el Monasterio de Nan Hua ha atravesado ciclos de decadencia y esplendor; pero cuando yo era niño, sin lugar a dudas estaba atravesando una de sus fases de decadencia.	In all the centuries since its founding in 675 AD, Nan Hua Monastery had gone through cycles of neglect and restoration; but when I was a boy, it was definitely in one of its neglected phases.
Si no estaba atravesando el desierto del Sáhara (ni viendo una larga película sobre él en la televisión) y llega a la conclusión de que sus ojos se resecan más a menudo de lo que lo hacían antes, probablemente tenga el síndrome de ojo seco.	If you weren't trekking across the Sahara Desert (or at least watching a long movie about it on your television), and you're finding that your eyes feel dry more often than they used to, then you may have dry eyes.
Si no estaba atravesando el desierto del Sáhara (ni viendo una larga película sobre este desierto en la televisión) y llega a la conclusión de que sus ojos se resecan más a menudo de lo que lo hacían antes, probablemente tenga el síndrome de ojo seco.	If you weren't trekking across the Sahara Desert (or at least watching a long movie about it on your television), and you're finding that your eyes feel dry more often than they used to, then you may have dry eyes.
En esta época la Rusia zarista estaba atravesando enormes transformaciones.	At this time, tsarist Russia was going through enormous transformations.
Y yo estaba atravesando un periodo difícil de mi vida.	And I was going through a difficult period in my life.
Tenía una idea de lo que la población estaba atravesando.	I would get an idea of what the populace was going through.
Leon estaba atravesando un problema personal, y...	Leon was going through a personal problem, and...
Yo estaba atravesando por un grave problema de salud de dos años.	I was going through serious health problems for two years.
Es decir, con todo por lo que estaba atravesando.	I mean, with everything he was going through.
Sentí un alivio de todo el dolor que estaba atravesando mi cuerpo.	I felt a relief from all the pain my body was going through.
Ella estaba atravesando por un mal momento.	She was going through a hard time.
No entendí lo que él estaba atravesando.	I didn't understand what he was going through.