arrastrar

to drag

Y si Jenna estaba arrastrando a Suzanne en ese momento...	And if Jenna was carrying Suzanne at the time...
La corriente centrista de Zimmerwald estaba arrastrando sus pies.	The centrist Zimmerwald current was dragging its feet.
Saúl estaba arrastrando a hombres y mujeres y los ponía en la cárcel.	Saul was dragging off men and women and putting them in jail.
Se estaba arrastrando por acá y fue capturado, justo acá.	He was crawling out of this one and he was caught, like, right here.
Se estaba arrastrando, para escaparse.	He was crawling, trying to get away.
Cuando volvi en sí, me estaba arrastrando.	When I came to, I was being dragged.
Cuando me estaba arrastrando.	When I was dragging.
Para el final del brindis, ella estaba arrastrando las palabras y diciéndolas por todo el lugar.	By the end of the toast, she was slurring her words and swaying all over the place.
Lo único que recuerdo, es que me estaba arrastrando por el callejón de al lado.	The only thing that I remember, the fact is that I was crawling for the alley of nearby.
Un gesto de lanzamiento es, esencialmente, dejar la velocidad en un elemento que se estaba arrastrando a través de una pantalla.	A fling gesture is, essentially, leaving velocity on an item that was being dragged across a screen.
Su gemelo, el Nuevo Isla Chica, estaba arrastrando en su línea siguiendo un curso paralelo, a pocas millas de distancia.	Her sister ship, the Nuevo Isla Chica, was hauling in her line following a parallel course, a few miles away.
Llegaron muy tarde la noche anterior cuando el viento estaba arrastrando los portones de las tiendas de un lado de la calle para el otro.	They come in late last night when the wind was blowing the gates of the stores from one side of the street to the other.
Estaba con mis abuelos en un bote en Chicago... así que yo debía tener cinco años. Yo estaba arrastrando la mano en el agua.	I was with my grandparents in a rowboat in Chicago, so I must have been five years old and I was trailing my hand in the water.
Me tenía agarrada fuertemente del pelo y lo jaló. Yo estaba en choque. Me estaba arrastrando por el piso. Me aventó dentro de mi escritorio.	He had a hard grasp on my ponytail and pulled. I was in shock. I was being dragged against the floor. I was thrown into my desk. My hip hit the metal rail.