acumular

to accumulate

Pero Cailly ya estaba acumulando una serie de grandes resultados antes de su descubrimiento en el EPT Grand Final.	But Cailly was already amassing a number of big scores prior to her breakthrough at the EPT Grand Final.
En todas partes la lucha estaba acumulando un ímpetu irresistible.	Everywhere the struggle was gathering an irresistible impetus.
Esto significaba que se estaba acumulando una inmensa cantidad de presión.	What meant that a huge pressure was being accumulating.
¿Y ese lodo que se estaba acumulando?	And that sludge that's been building up?
Entre las masas se estaba acumulando mucho resentimiento y furia que finalmente estalló el 13 de abril.	A storm of anger and resentment was gathering among the masses which eventually erupted on April 13.
Má s tarde, había una pila de gente en la lista para iniciarse, y se estaba acumulando.	Later on there was a piled up list for people to get initiated, and it was jammed up.
Bajo de la superficie de calma y orden, una ira creciente se estaba acumulando en las profundidades de la sociedad británica.	Beneath the surface of calm and order, a seething anger was building up in the depths of British society.
En 1970, tuve una oferta para un gran concierto interpretando la música orquestal que se estaba acumulando en mi cajón.	Sometime in 1970, I had an offer for a major concert performance of the orchestral music accumulating in my closet.
Durante muchos meses se escucharon rumores sobre que grupos de Salafi (previamente desconocido en Túnez) estaba acumulando armas libias con dinero proveniente del Golfo.	For many months there were rumours that Salafi groups (previously unknown in Tunisia) were stockpiling Libyan weapons with money from the Gulf.
La sangre se estaba acumulando en el interior del tejido y detrás de sus ojos, pero pudimos aliviar parte de la presión y detener el sangrado.	Blood was collecting deep inside the tissue and behind his eyes, but we were able to relieve some of the pressure and stop the bleeding.
Hizo una pausa mientras pasaba sobre n. °18, recordando lo que había escuchado unas horas antes: ambos necesitaban reparaciones, y la descomposición en sus núcleos de energía se estaba acumulando.	He paused as he hovered over #18, recalling what he'd heard a few hours earlier: they were both in need of repairs, and the decay in their energy cores was building up.
Sin embargo, las bacterias que habitaban alrededor de los desagües de las fábricas estaban transformando el mercurio en el aún más letal mercurio metano, que se estaba acumulando año tras año en el ecosistema costero.	However, bacteria around factory outlets were transforming the mercury into even more toxic methane mercury, which accumulated year after year in the coastal ecosystem.
La velocidad con la que las revueltas se han propagado de un país a otro son la señal de que evidentemente la tensión se estaba acumulando bajo la calma aparente impuesta por los regímenes.	The speed with which the uprising spread from one country to another is a sign that the tension was evidently building up underneath the apparent calm imposed by the regimes.
La doctora me contó que cuando me abrió, yo tenía sangre antigua y grandes coágulos de sangre que se habían depositado bajo mi estómago y que la sangre nueva se estaba acumulando por encima de mi estómago.	When the doctor opened me up, she said I had old blood and huge blood clots that had settled under my stomach, and the new blood was settling on top of my stomach.
El flete se estaba acumulando en el puerto debido a la huelga de estibadores.	Freight was piling up in the port due to the dockworkers' strike.
Estaba acumulando determinación y una voz que decía: "Voy a superarlos."	There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you."