esta soledad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Qué interpretaciones de esta soledad se os ocurren?	What interpretations of solitude occur to you?
En esta soledad desesperada, Beethoven se vio reducido a comunicarse con la gente mediante la escritura.	In this desperate solitude, Beethoven was reduced to communicating to people in writing.
Alrededor de esta soledad centrada, hay un universo que medita y ora, un universo fuera del universo (Trad. del ed.).	And there radiates about this centralized solitude a universe of meditation and prayer, a universe outside the universe.
El hecho extático es que esta soledad dolorosa es fácilmente superada con los asesinos supremos de la soledad, el Señor Krishna y Sus devotos.	The ecstatic fact is that this aching loneliness is easily overcome by connecting with the supreme loneliness killers, Lord Krishna and His devotees.
Por lo tanto es bastante natural sentirse solo en este mundo material. El hecho extático es que esta soledad dolorosa es fácilmente superada con los asesinos supremos de la soledad, el Señor Krishna y Sus devotos.	Therefore is quite natural to feel lonely in this material world.The ecstatic fact is that this aching loneliness is easily overcome by connecting with the supreme loneliness killers, Lord Krishna and His devotees.
Esta soledad existencial, ¿no es la fuente profunda de tanta insatisfacción, que captamos también en nuestros días?	Isn't this existential solitude perhaps the profound source of all the dissatisfaction we also perceive in our day?
Esta soledad ayuda a la mente a que se vea con claridad a sí misma como en un espejo y a que se libere del inútil esfuerzo de la ambición con todas sus complejidades, temores y frustraciones que son el resultado de la actividad egocéntrico.	Solitude helps the mind to see itself clearly as in a mirror, and to free itself from the vain endeavour of ambition with all its complexities, fears and frustrations, which are the outcome of self-centred activity.
El mundo te ha enseñado a medicar esta soledad con entretenimiento.	The world has taught you to medicate this loneliness with entertainment.
Pero al mismo tiempo, siempre estaba esta soledad.	But at the same time, there was always this loneliness.
La solución para esta soledad extendida es la conciencia de Krishna.	The solution for this widespread loneliness is Krishna consciousness.
Si uno es un solitario, la humanidad toda conoce esta soledad.	If you are lonely,the whole humankind knows this loneliness.
¿Cómo, entonces, hallaréis qué hacer con esta soledad?	How then will you find what to do about this loneliness?
Como si me estuviera preparando para esta soledad.	Alone, as if I were preparing for this solitude.
Necesito que me ayude a pasar esta soledad.	I need her to get me past this loneliness.
¿Cómo salir de esta soledad?	How to get out of this loneliness?
Mediante la práctica de esta soledad que potenciar todas nuestras oraciones durante todo el día.	By practicing this solitude we empower all our prayers throughout the day.
¿Es que la mente hace algo que ocasiona esta soledad?	Is it that the mind is doing something which is bringing it about?
A tres años de haber comenzado, él continuaba plantando árboles en esta soledad.	For three years now he had been planting trees in this solitary way.
¿Puedo comprender esta soledad en el acto?	Can I understand this loneliness immediately?
Ninguna influencia de la sociedad o de la cultura puede alcanzar jamás esta soledad.	No influence of society or of culture can ever touch this aloneness.