esta ponencia

Traductor
Ejemplos

Con esta ponencia perfomativa, que cierra la fase teórica de la tercera edición de OM/3, se ponen de manifiesto los dos enfoques del seminario: el teórico y el práctico.	This performative lecture closes the theoretical phase of ON MEDIATION/3. In it both points of view of the seminar are shown: the theoretical and the practical.
Esta ponencia fue una clave.	This was a great tutorial.
Estas y otras preguntas se abordarán en esta ponencia.	These and other questions will be addressed in this paper.
¿Cómo nos puede ayudar esta ponencia?	How can help us this paper?
En esta ponencia que versa sobre el tema La visión del empresario, el Ing.	In this conference about the vision of businessmen, the Eng.
Yo quisiera concluir esta ponencia con algunas observaciones sobre el tema de migración y el terrorismo.	I would like to conclude this speech with some observations on the subject of migration and terrorism.
David Cota fue premiado por esta ponencia por el Comité Científico del Congreso con el segundo premio.	David Cota was awarded for this paper by the Scientific Committee of the Congress with the second prize.
En esta ponencia se explicarán claramente las soluciones prácticas que ofrece ARBURG para incrementar la eficiencia en la producción.	In this presentation, ARBURG's pragmatic solutions for increasing production efficiency are clearly explained.
Como Grupo PPE queremos, señora Zimmermann y también señor Wiebenga, apoyar esta ponencia.	Mrs Zimmermann and not least Mr Wiebenga, on behalf of the EPP Group, we shall support this report.
Mientras redactaba esta ponencia, el Partido Popular finalmente definió nuevamente la fórmula de desarrollo del estado libre asociado.	While this report was being written, the Popular Party finally defined once again its formula for development of the commonwealth.
Pero esta ponencia se enfoca particularmente en los chicanos, que son un grupo con sus propios rasgos.	But at the same time there is a distinct Chicano people, which this paper is focusing on.
En esta ponencia, intentaré demostrar cómo estas ideas pueden ser compatibles, trabajando con la noción de sistemas de razonamiento.	In this paper, I will try to show how these ideas can be made compatible by working with the notion of reasoning systems.
Dr. Pérez García (1) presentando esta ponencia a los doctores a la Novena Asamblea Nacional de Cirujanos, México D.F., Noviembre 1950.	Dr. Perez Garcia giving his lecture to the doctors at the Ninth National Assembly of Surgeons, Mexico City, November 1950.
En esta ponencia James hablará sobre las Tecnologías Bajas en Carbono en la Aviación, Costes, Política / Políticas y Medidas de Mercado.	He will be discussing Aviation and Low-Carbon Technologies, Costs, Politics & Policies, and Market Measures.
Con esta ponencia, la conferencia sobre olores en el medio ambiente se dio por concluida con un balance muy positivo por parte de los asistentes.	With this presentation, the conference on odours in the environment was concluded with a positive reception from attendees.
Posteriormente, los participantes tuvieron un momento de reflexión para compartir en grupos las resonancias planteadas por esta ponencia.	Subsequently, the participants had a time of reflection to share within the groups of the individual Provinces on the resonances raised by the presentation.
En esta ponencia el tema principal no eran las relaciones entre administraciones y ciudadanía, sino las relaciones que se establecen entre las administraciones públicas.	This speech was not the main topic of relations between authorities and citizens, but the relationships between public administration.
En esta ponencia se analizó con más detalle la realidad de la vida diaria de los trabajadores culturales, artistas, autónomos y similares.	In this lecture we had a closer look into the reality of the daily life of the cultural workers, artists, selfemployed and such.
En esta ponencia quisiera referirme al número 25 del Instrumentum Laboris que trata de la relación entre la Eucaristía y los fieles.	I would like to refer, in my intervention, to number 25 of the Instrumentum laboris: the relationship between the Eucharist and the faithful.
Permítanme, por último, finalizar haciendo dos afirmaciones, con las que la Comisión está de acuerdo, en relación a la adopción de esta ponencia.	Finally, let me conclude by making two statements which the Commission agrees to make in relation to the adoption of this report.