trasladar

Ustedes se están trasladando actualmente a través del cuello de botella de los embotellamientos.	You are currently moving through the bottle neck of bottle necks.
Quisiera señalar que los Estados Unidos no están trasladando responsabilidades.	I would like to point out that the United States is not passing the buck.
Los hoteles y otros negocios también están trasladando sus costos de aumento energético a los consumidores.	Hotels and other businesses are also passing along their increased energy costs to consumers.
Ustedes se están trasladando ahora conscientemente entre mundos, a uno que está cambiando la línea del tiempo para siempre.	You are now consciously moving between worlds, one that is changing the time line forever.
Las urnas se están trasladando a los centros de recuento de votos de los ocho principales núcleos de población del Afganistán.	Ballot boxes are being transported to the counting centres in the eight main population centres of Afghanistan.
Además,la industria en ciudades como Pekín y Shanghai se ha vuelto demasiado cara, así que las autoridades la están trasladando rápidamente al campo.	At the same time, the industry in the cities like Shanghai and Beijing has become much too expensive, so the authorities are rapidly relocating it to the countryside.
No obstante, esos trabajadores se están trasladando cada vez más del sector informal al formal, con lo cual ingresan al sistema de seguridad social y tienen contratos de empleo.	However, such workers were increasingly moving from informal to formal employment and being covered by social security and employment contracts.
Porqué los militares de los Estados Unidos están trasladando el Centro de Comando Central de la Montaña Cheyenne a la Base Paterson de la Fuerza Aérea?	Why is the US military moving the Cheyenne Mountain Command Center to Peterson Air Force Base?
Además, la industria en ciudades como Pekín y Shanghai se ha vuelto demasiado cara, así que las autoridades la están trasladando rápidamente al campo. (AP Photo)	At the same time, the industry in the cities like Shanghai and Beijing has become much too expensive, so the authorities are rapidly relocating it to the countryside.
Los usuarios que buscan ahorrar dinero en los costos de entrenadores personales se están trasladando al entrenamiento en grupo, y uno de los principales componentes de los programas de entrenamiento en grupo es contar con el equipamiento adecuado.	Exercisers looking to save money on personal trainer costs are flocking to group training, and a major component of successful group training programs is having the right equipment.
Las compañías están trasladando cada vez más sus sistemas críticos a la nube debido a los beneficios que aporta la transformación digital: mejores relaciones con los clientes, empleados más preparados, operaciones óptimas, nuevos modelos de negocio y nuevos productos y servicios.	Enterprise companies are increasingly moving business-critical systems to the cloud for the benefits digital transformation provides: better customer relationships, more empowered employees, streamlined operations, new business models, and new products and services.
Ustedes están trasladando el planeta a nuevos confines.	You are moving the planet to new shores.
Otros huéspedes de Extended Stay America se están trasladando a una nueva ciudad.	Other Extended Stay America guests are relocating to a new city.
La están trasladando, eso es todo lo que sé.	They're moving her, that's all I know.
Incluso algunas empresas de Silicon Valley están trasladando sus centros de investigación a Zúrich.	Even companies from Silicon Valley are moving their research to Zurich.
Este es el mundo al que ustedes se están trasladando, si lo eligen.	This is the world you are moving into, if you choose it.
Sus efectos se están trasladando de forma vertiginosa economía, las relaciones sociales y la cultura.	Its effects are moving in a dizzying economy, social relations and culture.
Las naves se están trasladando a su lugar para cubrir un arco de 180 grados.	The ships are moving into place to cover an arc of 180 degrees.
Las empresas y los gobiernos están trasladando cada vez más cargas de trabajo a la nube.	Businesses and governments are shifting more and more workloads to the cloud.
Sí, lo están trasladando ahora.	Yeah, they're moving him now.