tramar

Estas adorables señoritas siempre están tramando algo.	These adorable young ladies are always up to something.
Muy bien, ¿qué están tramando ustedes dos?	All right, what are you two up to?
¿Qué están tramando ustedes tan temprano?	What are you guys up to so early?
¿Qué están tramando estos tipos ahora?	What are these guys up to now?
De todas maneras, ¿qué están tramando ustedes dos?	What are you two up to, anyway?
¿Quién sabe que están tramando con usted?	Who knows what plans they may have against you?
¿Qué están tramando ustedes tres?	And what are you three dears up to?
¿Qué están tramando los dos?	What are you two up to?
¿Qué están tramando, niñas?	What are you girls up to?
Se están tramando planes truculentos para reducir a la ciudadanía menos valiosa para el mundo.	There are gruesome plans afoot for the trimming of the world's less valuable citizenry.
Aquí entre nosotros, están tramando algo.	If you ask me, there's something brewing.
¿Qué están tramando chicos?	Where are you guys heading?
Ver que están tramando.	See what shakes out.
No sé que están tramando ustedes tres.	What are you three up to?
Tengo entendido que se están tramando en efecto algunos planes, pero ¿cuál es la situación con respecto a la salud humana?	I gather that there are indeed certain plans afoot, but what is the situation as regards human health?
Sé lo que usted y su hijo están tramando.	I know what you and your sons are up to.
No me importa lo que usted y Bennett Herreshoff están tramando.	I don't care what you and Bennett Herreshoff are up to.
Ver si podemos conseguir una pista de lo que están tramando.	See if we can get a lead on what they're up to.
Y ahora, mientras se propaga la depresión, están tramando una revolución.	And now, as the depression spreads, a revolution is brewing.
Uds. están tramando algo, se los puedo decir.	You guys are up to something and I can tell.