solucionar

Estas reformas son solamente curitas, no están solucionando los problemas de fondo.	These reforms are Band-Aids: they don't solve the deeply rooted problems.
Se están solucionando con rapidez y eficiencia los posibles elementos vagos o poco claros, que no han afectado el ritmo de la implementación.	Possible vague or unclear elements are being resolved speedily and efficiently, and have no impact on the pace of the implementation.
Esto haría que cualquier persona lógica se diera cuenta de que, aunque los políticos están haciendo lo que la gente quiere, no están solucionando el problema.	It would make a logical person look at it and see that even though the politicians are doing, as the public wants, they are not fixing the problems.
Hemos tenido algunos problemas y algunos contratiempos, pero se están solucionando.	We have had some problems and some hiccups, but those problems are being solved.
El racionamiento y el reciente proceso de nacionalización de empresas en Venezuela están solucionando este problema de escasez.	Rationing and the recent enterprise nationalizations in Venezuela are in the path to solve that problem.
Mientras hablamos, varias de estas naciones están solucionando importantes aspectos de lo que inicialmente fue estipulado en los acuerdos de 1.998.	As we speak, a number of these nations are working out important aspects of what was initially stipulated in the agreements of 1998.
Muchas de las causas fundamentales del brutal conflicto que afectó al país durante más de una década no se están solucionando o las soluciones se aplican con demasiada lentitud.	Many of the root causes of the brutal conflict which affected the country for over a decade are not being addressed or are being addressed too slowly.
Con la impresión 3D en el laboratorio y en el aula, los investigadores de hoy y los científicos, ingenieros y diseñadores del mañana están solucionando los desafíos a los que se enfrenta el mundo.	With 3D printing in the lab and the classroom, today's researchers and tomorrow's scientists, engineers and designers are solving the world's challenges.
El premio recompensa con u$s 100.000 a cada una, a cinco personas que están solucionando la mayoría de los problemas que estresan a la sociedad en los que solían llamarse los años del retiro.	The Prize awards $100,000 each to five people who are solving some of society's most pressing problems in what used to be called the retirement years.
En todos estos casos se transmite al público una falsa sensación de seguridad en el sentido de que los problemas se están solucionando, cuando en realidad simplemente se están transfiriendo a otro lugar.	In each case, the public is given a false sense of security that environmental problems are being solved when in reality they are simply being shunted from one issue to another.
Un fallo en update-alternatives que venía con la nueva versión de dpkg estropeó perl durante un tiempo, y aunque el problema está parcialmente resuelto por el momento, se están solucionando muchos otros problemas menores.	A bug in the update-alternatives provided by the new version of dpkg broke perl for a while, and though the problem is at least partly resolved by now, many smaller problems are still being dealt with.
Es muy útil poder contar con ese ministerio y con Seguridad Nacional, ya que los asuntos que competen a las fuerzas militares y policiales se están solucionando bastante rápido porque tenemos el mismo jefe.	It helps to have the ministry under National Security because the concerns we have with the Military and the Police in particular are worked out quite quickly, very easily because we have the same boss.
No debéis involucraros en vuestros problemas, pues ahora en Sahaja Yoga se están solucionando, sino que los sahaja yoguis deberían salir, encontrarse con otras personas, hablarles de Sahaja Yoga.	Not only to be involved only in your own problems which are being now solved, so only in Sahaja Yoga, but Sahaja Yogis; but you have to go all out, meet other people, tell them about Sahaja Yoga.
Estos problemas se están solucionando asignando a instituciones democráticas de nivel popular, como los órganos locales y las instituciones panchayati raj, la tarea de identificar a los beneficiarios y ejecutar y administrar los programas, asegurando así la participación de la comunidad.	These are being tackled by assigning grass root level democratic institutions like the local bodies/ Panchayati Raj Institutions (PRIs) the task of identifying beneficiaries, operating & managing the programmes and thus ensuring community participation.