rotar

Además, están rotando periódicamente las IP adjuntas a su infraestructura existente, asegurándose de que cada servidor siempre ofrezca una utilidad relevante.	Additionally, they're periodically rotating out IPs attached to their existing infrastructure, making sure each server always offers relevant utility.
Los riesgos también están rotando: del sector bancario tradicional a la banca paralela, de la solvencia a los riesgos de liquidez del mercado, y de las economías avanzadas a los mercados emergentes.	Risks are also rotating—away from banks to shadow banks, from solvency to market liquidity risks, and from advanced economies to emerging markets.
En algunos casos, como el de Saturno, están rotando a una velocidad diferente.	In some cases, like Saturn, they are rotating at a different speed.
Quiero decir, podría hablarle, pero está todavía fuera, así que... están rotando Capitanes interinos.	I mean, I can talk to him, but he's still out, so... They're rotating acting captains.
Este fenómeno, unido al hecho de que los tubos están rotando le da al sonido matices más interesantes.	This phenomenon, and the fact that the tubes are rotating give the sound more interesting properties.
El líder de cada equipo estará presente en más de un tema, mientras que los miembros restantes están rotando.	The leader of each team will be present in more than one issue, while the remaining members are rotating.
Esa clase de órbita apenas significa que los satélites están rotando a la misma velocidad que la tierra.	That kind of orbit just means that the satellites are rotating at the same speed as the Earth.
Mientras están rotando la herramienta o la pieza de trabajo, continúa ininterrumpidamente esta deformación sobre toda la superficie.	Whilst the tool or work piece is rotating, this deformation is constantly continued over the entire surface.
La Tierra y la Luna están rotando, y eso causa que el agua en el extremo lejano también se mueva.	The Earth and the Moon are both rotating around, and that causes the water on the far side to also move out.
Al estudiar los movimientos de estos cuerpos celestes encontramos que muchos de ellos están rotando en la dirección totalmente opuesta a lo que se podría esperar.	As one studies the movements of these celestial bodies, one finds that many of them are rotating in exactly the opposite way as one could expect.
En otras palabras, todas las galaxias están rotando alrededor de los mismos masivos pozos de gravedad, que podrían ser la fuente primaria y el punto de destino del fl ujo gravitatorio.	In other words, all galaxies are rotating around the same massive gravity wells, which may be the primary source and destination point of the gravity-energy flow.
Como todos los cuerpos en el Sistema Kerbol están rotando en sentido anti-horario, visto desde el polo Norte, todas las órbitas progrado van en sentido anti-horario y las órbitas retrogado van en sentido horario.	As all bodies in the Kerbol System are rotate counter-clockwise, seen from the North pole, all prograde orbits are counter-clockwise and all retrograde orbits are clockwise.
El proceso de laminación de productos de acero largos consiste en alimentar las palanquillas a través de dos o más rodillos que están rotando a la misma velocidad pero en direcciones opuestas.	The rolling process of long products of steel consists of feeding the billets through two rolls which are rotating at the same speed but in opposite directions, the rolled stock is reduced by pressure, until the desired shape of final product.