resolver

Sin embargo, los cultivos GM no están resolviendo la crisis alimentaria.	Yet, GM crops are not tackling the food crisis.
Actualmente se están resolviendo los detalles del acuerdo.	The details of the arrangement are currently being worked out.
Las personas no solo están resolviendo un problema –avanzan hacia el futuro como una comunidad.	People aren't just solving a problem–they're moving forward into the future as a community.
En Europa se están resolviendo algunos de los problemas de la protección social en el plano regional.	In Europe, some of the challenges to social protection are being met at the regional level.
A pesar de esos importantes éxitos, no deseo dar la impresión de que todos los problemas se están resolviendo.	In spite of those significant successes, I do not wish to give the impression that all the problems are being resolved.
Apoyo a nuestras tropas porque se están resolviendo dispuesto de maneras espantosas que pocos de nosotros encontrarán nunca.	I support our troops because they are willingly meeting themselves in horrific ways few of us will ever encounter.
El curativo requiere que tratamos nuestras necesidades de seguridad, y no podemos hacer esto hasta que se están resolviendo nuestras necesidades fisiológicas.	Healing requires that we address our safety needs, and we can't do this until our physiological needs are being met.
El gobierno resolverá únicamente una pequeña parte del problema de empleo y la inversión privada, las grandes empresas no están resolviendo el problema.	The government will solve only a small part of the employment, and private investment, big business are not solving the problem.
Las cuestiones relativas al tránsito de los bienes humanitarios y a garantizar la seguridad del personal en las zonas fronterizas se están resolviendo con éxito.	The questions of the transit of humanitarian goods and ensuring the security of personnel in border areas are being resolved successfully.
Cuando se están resolviendo nuestras necesidades más básicas, más fisiológicas, podemos a menudo superar preocupaciones de menor importancia por el desconocido y abrazar el cambio sin la sensación amenazada.	When our most basic, physiological needs are being met, we're often able to overcome minor concerns about the unknown and embrace change without feeling threatened.
Visionaris - Premio UBS al Emprendedor Social, fue creado en 2004 para dar ímpetu al trabajo de emprendedores sociales líderes en México que están resolviendo problemas sociales a través de enfoques innovadores.	The UBS Visionaris Social Entrepreneurship Award was created in 2004 to recognize the work of leading social entrepreneurs in Mexico who are using innovative approaches to solve social problems.
El Relator Especial tiene la intención de seguir ocupándose de esas preguntas en el futuro, inspirándose en las investigaciones y experiencia existentes, consultando con los especialistas competentes y visitando determinadas zonas donde se están resolviendo esas cuestiones.	The Special Rapporteur intends to pursue these questions in the future, drawing on existing research and expertise, consulting relevant specialists and visiting particular areas where these issues are being dealt with.
Tan simple como son, estas tres necesidades son a menudo la causa del conflicto innecesario o la escalada de un conflicto pequeño porque uno de los dos partidos no realiza que no están resolviendo los otros necesita.	As simple as they are, these three needs are often the cause of unnecessary conflict or the escalation of a small dispute because one of the two parties does not realize that they are not meeting the others needs.
Si observan atentamente, sin prejuicios, verán que, mientras sigue habiendo un escape, no están resolviendo ni afrontando el conflicto; por lo tanto, el sufrimiento de ustedes es tan solo la acumulación de ignorancia.	If you observe carefully, without prejudice, you will see that so long as there is an escape you are not solving, you are not coming face to face with conflict, and therefore your suffering is merely the accumulation of ignorance.
Desde una perspectiva de SyE, este método puede contribuir a determinar, por ejemplo, si se están resolviendo los bloqueos o si aparecen otros, si se consiguen ganancias cuantitativas en forma de aumentos de la producción, qué insumos impiden el progreso, etc.	From an M&E perspective, this method can help assess, for example, if blockages are being alleviated or new ones emerging, where quantitative gains are being made in terms of output increases, where inputs are preventing progress, etc.
Además, se están resolviendo bastantes casos más sencillos y se han celebrado más de 200 acuerdos de uso temporal con varias compañías y particulares internacionales y de Timor Oriental, lo cual ha permitido acelerar la renovación y reconstrucción de edificios públicos y abandonados.	A significant number of simpler cases are being resolved on an ongoing basis. More than 200 temporary use agreements have been entered into with a variety of East Timorese and international companies and individuals. This has expedited the renovation and reconstruction of public and abandoned buildings.
Entre las principales causas que dificultan el desarrollo de los negocios de los inversores extranjeros en Moscú y Rusia está el régimen de visados, según muchos extranjeros, que además señalan que estas cuestiones se están resolviendo con la ayuda de los gobiernos federales y locales.	It is significant that among the main reasons impeding foreign investors to conduct business in Moscow and Russia is the fact that many of the foreigners state problems with visas, while noting that such issues are gradually being dealt with by the federal and municipal authorities.
Por lo tanto las soluciones están resolviendo estos tres temas.	So the solutions are just fixing these three issues.
Hay algunas discrepancias muy pequeñas que aún se están resolviendo.	There are some very minor discrepancies that are still being worked out.
¡Es fascinante cómo se están resolviendo las cosas por aquí!	It's-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!