resistir

¡Los escudos apenas están resistiendo!	Shields are barely registering!
Las más altas autoridades educativas están tratando de establecer la Astrología Védica como un curso de pregrado en las universidades de la India - los Racionalistas y científicos están resistiendo fuertemente el intento.	Highest educational authorities are trying to establish Vedic Astrology as a degree course at India's universities - Rationalists and scientists are strongly resisting the attempt.
Trabajadores del sector público están resistiendo los recortes y la retirada de derechos.	Public sector workers are resisting cuts and withdrawal of rights.
Sin embargo, los pueblos indígenas han rechazado este escenario y están resistiendo la asimilación.	However, indigenous peoples have rejected this scenario and are resisting assimilation.
Pero los trabajadores y los estudiantes están resistiendo.	But workers and students are fighting back.
Las mujeres y los niños se están resistiendo obstinadamente.	The, uh, women and children are offering stubborn resistance to him.
Y así están resistiendo hasta que lleguen a un acuerdo.	And so they're holding off until they get a deal with them.
Cuando ustedes luchan, se están resistiendo.	When you struggle, you are resisting.
Ecologistas y grupos comunitarios se están resistiendo.	Environmentalists and community groups are fighting back.
Los trabajadores están resistiendo los efectos de la implacable ofensiva de los patrones.	Working people are resisting the effects of the employers' unrelenting offensive.
Sin embargo, los trabajadores están resistiendo.	However, workers are fighting back.
Un saludo a todos allá en Uruguay, que están resistiendo contra la mina Aratirí y Zapucay.	Greetings to everyone in Uruguay, who are resisting the Aratirí and Zapucay mines.
Frente a múltiples despojos, los pueblos indígenas están resistiendo.	In other words, indigenous peoples are facing multiple dispossessions and are resisting them.
Señor, no se están resistiendo.	Sir, they're not resisting.
Los escudos están resistiendo.	The shields are holding.
Los chiítas están resistiendo.	The Shias are balking.
Ustedes tenían que probar a todos Nosotros, que ustedes están resistiendo en su libertad y auto- empoderamiento.	You had to prove to us all that you are standing in your freedom and self-empowerment.
Después de tantos años de capitalismo están resistiendo contra el capitalismo, lo que es difícil, pero van avanzando.	After so many years of capitalism they are resisting it, which is hard, but they're making progress.
Los pueblos indígenas del Cauca están resistiendo a la guerra desde su decisión de no participar en el conflicto.	The indigenous peoples of the Cauca are resisting the war by their decision not to participate in the conflict.
Aquellos que están resistiendo – en las Filipinas, en el medio oriente o donde sea – merecen nuestro apoyo.	Those who are fighting back–in the Philippines, the Middle East or anywhere else–deserve our support.