repartir

No están repartiendo un juego.	They're not breaking up the set.
Se están repartiendo ahora estos libros de documentos a los miembros del Tribunal.	These document books are now being distributed for the use of the members of the Tribunal.
La globalización ha creado una capacidad de producción y una riqueza sin precedentes, pero sus beneficios se están repartiendo de forma desigual.	Globalization had created unprecedented productive capacity and wealth, but its benefits were being unevenly distributed.
Debido a que los archivos de video temporales se almacenan en caché en el caché local del consumidor, los proveedores no están repartiendo el exceso para los relojes de repetición.	Because the temporary video files are cached to the local cache of the consumer, providers are not dishing out excess for repeat-watches.
Por otra parte, se están repartiendo 750 kits familiares, que incluyen utensilios de cocina, artículos de higiene y latas de agua, así como 850 plásticos para levantar refugios de emergencia.	Furthermore, 750 family kits including cookware, hygiene articles and water cans as well as 850 plastic sheets for the construction of emergency shelters are being distributed.
En total, se están repartiendo más de 10 000 ejemplares impresos entre los agentes de policía y agentes aduaneros en todo el mundo, además de entre los profesionales del patrimonio, marchantes de arte y antigüedades y otras partes implicadas.	In total, over 10,000 printed copies are being distributed to police and customs officials around the world, as well as heritage professionals, art and antiquities dealers, and other concerned bodies.
Están repartiendo perdones a la vista del Día de la República.	They are getting the pardons ready for the Republic day parade.
Se están repartiendo las cargas de trabajo a nivel internacional.	There is a sharing of the workload here at the international level.
Esta vez, dijo él, es la atmósfera la que están repartiendo.	This time, however, he said, it is the atmosphere that's being carved up.
Se están repartiendo las papeletas, así que da comienzo la votación.	The voting slips are being distributed, so the voting is now open.
¿No han hallado despojos, y los están repartiendo?	Have they not found, have they not divided the spoil?
Donde los maoístas dominan, están repartiendo la tierra y por primera vez las mujeres son propietarias.	Where the guerrillas have control, land is being redistributed, and for the first time women own land.
Mientras tanto, los misioneros y las misioneras de la parroquia están repartiendo por las casas del barrio una nueva estatuilla.	Meanwhile, the male and female missionaries of the parish are distributing a new statuette to the huts in the barrio.
Una de las cosas que estamos examinando, por ejemplo, es la de que los cárteles exportadores se están repartiendo los mercados a escala mundial.	One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
Estos y otros casos han hecho aún más evidente que los costos y los beneficios de la democracia no se están repartiendo de manera equitativa.	These and other cases have made it clearer than ever that the costs and benefits of democracy are not being distributed equally.
Tenemos un Mapa de Localización de Actividad Evangelística que proporciona información real de dónde se están repartiendo los evangelios que usted ha financiado.	We have a unique Gospel Locator Map that provides a real-time snapshot of where your sponsored Gospels are at work.
Concretamente, se están repartiendo 400.000 folletos en los principales peajes de la concesionaria, con información sobre las nuevas formas de pago, tanto en vías manuales como automáticas.	Specifically, it is distributing 400,000 leaflets at its principal toll booths, with information on the new payment methods in both manual and automatic lanes.
Un gran número de parlamentarios del ala de derechas están repartiendo panfletos en sus circunscripciones que no mencionan a Corbyn o su política.	This is no different from the big number of right-wing MPs who are giving out local leaflets with no mention of Corbyn or his policies.
Los mercados de petróleo han garantizado el reparto físico del petróleo, los mercados del gas están repartiendo suministros físicos de gas y los mercados de carbón reparten carbón.	Oil markets have ensured the physical delivery of oil, gas markets are delivering physical supplies of gas and coal markets deliver coal.
Para cocinar se utilizará de oleína de palma, el que ahora están repartiendo por la libreta de racionamiento y que según la prensa oficial es mejor que el de soja o girasol.	We will use palm oil to cook, which is now being distributed through the ration card and which, according to the official press, is better for you than soy or sunflower seed oil.