reorganizar

El calentamiento de las aguas también están reorganizando la distribución de los animales marinos en formas a menudo desastrosas.	Warming waters are also rearranging the distribution of sea animals in often disastrous ways.
Las autoridades italianas precisan también que actualmente están reorganizando tanto el sistema catastral como las bases de datos sobre bienes inmuebles.	The Italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised.
Uno de los cambios más grandes que están ocurriendo en este momento es que se están reorganizando y descartando nuestros Sueños Más Preciados que más queríamos.	One of the biggest changes taking place right now is the reshuffling and loosening of our most cherished Wildest Dreams.
Muchos servicios de enfermería y comadronas se están reorganizando a fin de convertirlos en servicios que ofrezcan todo tipo de tratamientos, por lo que, entre 1999 y 2001, su número se redujo en 69 hasta situarse en un total de 303.	Many medical nurse and midwife facilities are being reorganised into full treatment facilities, and their number declined by 69 between 1999 and 2001, to a total of 303.
Ellos están reorganizando el programa de los chicos.	They are reorganizing the boys' program.
Pero con la justificación que están reorganizando el sistema, muestran su arrogancia.	But with the justification that they are reorganizing the system, they show their own righteousness.
Las asignaciones de soporte por área se están reorganizando actualmente.	Area assignments are currently being re-worked.
A eso se suma que se están reorganizando las DG de Relaciones Exteriores.	That is added to by the fact that the RELEX DGs are being reorganised.
Se están reorganizando los submarinos.	The U-boats are being reorganised.
Al aprovechar IIoT, los participantes de petróleo y gas no están reorganizando datos antiguos, están creando datos nuevos.	In leveraging IIoT, oil and gas participants are not reorganizing old data, they are creating new data.
En la capital Trípoli y en otras ciudades, masas de gente que apoyaron el gobierno de Gadafi se están reorganizando.	In the capital of Tripoli and other cities, masses of people who supported Gadhafi's government are reorganizing.
Pienso en todos los guerreros heridos que están reorganizando sus vidas y ayudando a otros veteranos a encontrar trabajo.	I think of all the wounded warriors rebuilding their lives, and helping other vets to find jobs.
Según la evaluación de la Fuerza, los talibanes todavía están reorganizando su capacidad de mando y control.	According to ISAF assessment the Taleban still are in a process of reorganising their command and control capabilities.
Más recientemente, ha habido indicios preocupantes de que elementos restantes de los talibanes y otros grupos extremistas se están reorganizando.	More recently, there have been troubling indications that remnants of the Taliban and other extremist groups are reorganizing.
La Sra. Abel (Dinamarca) dice que debe tenerse en cuenta el modo en que se están reorganizando los ministerios del Gobierno de Dinamarca.	Ms. Abel (Denmark) said that the manner in which Danish Government ministries were being reorganized must be taken into account.
Fue destruida en la batalla de las ideas y ahora sus fuerzas ideológicas están reorganizando en una nueva milicia conocida como Diseño Inteligente.	It was destroyed on the battlefield of ideas and now its ideological forces are reorganizing into a new militia known as Intelligent Design.
Se están reorganizando instituciones jurídicas, y en mayo de 2002 se llevaron a cabo elecciones parlamentarias y presidenciales libres e imparciales.	Legal institutions were being reorganized, and free and fair parliamentary and presidential elections had been held in May 2002.
Muchos de nuestros clientes están reorganizando alrededor de este concepto, analizando silos dentro de su compañía como vienen antes los negocios separados Together.	Many of our customers are re-organizing around this concept, breaking down silos within their company as formerly separate businesses come together.
También los maestros y organizaciones sociales se están reorganizando para reforzar el Plantón y unir fuerzas para revertir la represión.	The teachers and social organizations are also reorganizing to reinforce their occupation of the Zócalo and unite forces to push back the repression.
Se están reorganizando los servicios para asegurar un máximo de cobertura, la planificación de la familia y la incorporación de una perspectiva de género.	Health services were being reorganized to provide greater coverage and incorporate family planning and a gender perspective.