rehabilitar

Se están rehabilitando y restaurando humedales en algún grado (Acciones 2.6.1-3)	Wetland restoration and rehabilitation is being undertaken to some extent (Actions 2.6.1-3)
De conformidad con el Programa presidencial para la reforma del sector de la educación, se están rehabilitando las escuelas primarias proporcionándoles los servicios que antes no tenían.	Under the President Education Sector Reforms (PESR) programme primary schools are being rehabilitated by providing missing facilities.
Se está construyendo una instalación de saneamiento que utiliza una marisma artificial para el tratamiento de aguas residuales y se están rehabilitando marismas degradadas en dos sitios piloto.	Construction of a sanitation facility that uses an artificial wetland for wastewater treatment and the rehabilitation of degraded wetlands in two pilot sites are in progress.
Con el objetivo de promover la estabilidad social en Jordania mediante la prestación de mejores servicios y apoyo profesionales a los jóvenes jordanos, se están rehabilitando, ampliando y equipando tres institutos de formación profesional en las provincias de Ammán e Irbid.	Aimed at promoting social stability in Jordan by providing improved vocational support and services to Jordanian youth, three vocational training institutes in Amman and Irbid Governorates are being rehabilitated, expanded and equipped.
Se están rehabilitando caminos y otros elementos de infraestructura para mejorar el acceso a los mercados, y se brinda información a las personas sobre la forma más efectiva de utilizar sus recursos para incrementar sus ingresos.	Roads and other infrastructure are being rehabilitated to ensure that there is access to markets. Attempts are being made to ensure information is provided to the people on how to effectively use their resources to raise their incomes.
La biblioteca de Sarajevo bombardeada en la que se quemaron 600.000 libros, ahora la están rehabilitando.	Sarajevo Library that was bombed in which 600.000 books where burned, now it's being rebuilt.
En una fantástica ubicación privilegiada con muchas propiedades antiguas que se están rehabilitando o demoliendo para construir nuevas propiedades de lujo.	A fantastic prime location with many old properties being renovated or demolish to construct new luxury properties.
Se están construyendo hospitales y clínicas en todas las capitales y se están rehabilitando los ya existentes.	Hospitals and clinics are being built in every chiefdom headquarter town and existing ones are being rehabilitated.
Por consiguiente, existe un sistema de justicia de menores establecido y se están rehabilitando los establecimientos de detención de menores.	A juvenile justice system was thus in place, and juvenile-detention facilities were being rehabilitated.
Ya se ha restablecido la electricidad, y se están rehabilitando las estructuras administrativas, incluidas las instalaciones sanitarias y las escuelas.	Electricity had already been restored and administrative structures, including health facilities and schools, were being established.
Por tanto, las instalaciones sanitarias y las salas de estar se están rehabilitando constantemente a fin de ofrecer unas condiciones de vida adecuadas.	Therefore sanitary facilities and living rooms are continually rehabilitated in order to provide for proper living conditions.
El centro de rehabilitación acuática es un centro de cuidado médico con fácil acceso para personas que se están rehabilitando después de una enfermedad o lesión.	Aquatic Rehabilitation Center is an easily accessible healthcare facility for people rehabilitating after illness or injury.
Se están rehabilitando dos escuelas elementares para 300 alumnos en Amandaheyan, en Samar y otra para 753 alumnos en Okoy, en Bantayan.	Rehabilitation of two elementary schools with 300 students is underway in Amandaheyan, Samar and also in Okoy, Bantayan, for 753 students.
Son las mismas personas que están rehabilitando en sus propios países a aquellos que colaboraron con la barbarie de los nazis, por citar un ejemplo.	They are the same people who are rehabilitating in their own countries those who collaborated with the barbarism of the Nazis, for example.
HISTORIAS DE SANACIÓN CON HOMA Ana María Álvarado Medellín, Colombia (Extractos de su conversación con el grupo de jóvenes, que se están rehabilitando con la Terapia Homa.)	HOMA HEALING STORIES Ana Maria Alvarado Medellin, Colombia, South America (Excerpts from her conversation with a youth group, which is being rehabilitated with Homa Therapy.)
De modo que no se puede decir simplemente que la adhesión a la ASEAN y nuestros acuerdos con la ASEAN y nuestros acuerdos bilaterales con Vietnam están rehabilitando a Vietnam.	So it cannot be simply said that joining ASEAN and our agreements with ASEAN and our bilateral agreements with Vietnam are rehabilitating Vietnam.
Algunos países Partes señalan que en gran medida se están rehabilitando los suelos degradados con arreglo a políticas sectoriales, en especial en la silvicultura y el riego.	Some country Parties point out that, to a considerable degree, rehabilitation of degraded land is taking place through sectoral policies, especially in such areas as forestry and irrigation.
Los países ya han presupuestado para los buques y el personal; las Autoridades portuarias hondureñas y de Guatemala, proporcionarán buques; las Autoridades portuarias de Belice están rehabilitando un buque.	Countries already have budgeted for the vessels and personnel; Honduran Port Authority and Guatemala, will provide vessels; Belize Port Authority is refurbishing a vessel.
Se están rehabilitando instalaciones escolares en todos los distritos y se están construyendo escuelas en zonas en las que faltan instalaciones de este tipo o en las que las instalaciones son provisionales.	Educational facilities in all districts are undergoing rehabilitation, while additional schools are being constructed to serve areas where these are lacking or are in temporary structures.
Muchos hombres y mujeres que se están rehabilitando de una antigua o reciente adicción a las drogas, encuentran en los símbolos del águila y del ave fénix un estímulo para su propia experiencia de renacer.	Many men and women who are in rehabilitation from long- or short-term addiction to drugs find encouragement for their own rebirth experience in the symbols of the eagle and the phoenix.