rebelar

No se están rebelando, amados, están simplemente eligiendo.	You are not rebelling, beloveds, you are simply choosing.
De hecho, contra lo que inconscientemente se están rebelando, es contra el sistema capitalista, que ya no es capaz de ofrecer las concesiones más básicas a las masas.	In fact, what they are unconsciously revolting against is the capitalist system, which is no longer capable of giving the most basic concessions to the masses.
Las formas geométricas de nuestro mundo se están rebelando.	The geometric shapes of our world are rebelling.
Ustedes estaban reprimidos y sofocados, y sin embargo ahora se están rebelando.	You were suppressed and suffocated, and yet now you are rebelling.
En todo el mundo, las ciudades desarrolladas se están rebelando contra la industria pesada.	Across the world, developed cities are rebelling against heavy industry.
Las mujeres de todo el mundo se están rebelando.	Women around the world are rebelling.
Si por ejemplo, son amantes, ustedes se están rebelando contra sus padres.	If you are lovers, for example, you may be rebelling against parents.
Ahora, algunos soldados dentro del ejército de están rebelando y exigiendo su tajada del pastel.	Now, some soldiers within the military are rebelling and demanding their piece of the pie.
Cada vez más, los trabajadores que entran en lucha se están rebelando contra los aparatos sindicales.	More and more, workers coming into struggle are rebelling against the union apparatuses.
Los trabajadores se están rebelando.	The workers are rebelling.
Los restaurantes tradicionales se están rebelando y negándose a perder la esencia que les da su éxito.	Traditional restaurants are rebelling and refusing to lose the essence that gives them their success.
Descripción: los zombies se están rebelando!	Description: the zombies are rebelling!
Enfrentados a la crisis, los proletarios –los trabajadores de las ciudades y el campo- se están rebelando.	Faced with the crisis, the proletarians—the workers from the cities and the countryside—are rebelling.
Los zombies se están rebelando!	The zombies are revolting!
Los zombis están rebelando!	The zombies are revolting!
La mayoría cree que viven en un sistema socialista y que se están rebelando contra el socialismo.	Most have been led to believe that what they are experiencing and revolting against is socialism.
Estos artistas —y muchos, muchos otros— se están rebelando contra la cultura dominante de hoy y están trabajando para producir algo muy diferente.	These artists—and many, many others—are rebelling against today's dominant culture and working to produce something very different.
Debido a esto, puede influir en las acciones de los demás en beneficio propio, incluso cuando se están rebelando contra él.	Because of this, he can influence the actions of others in his own favor, even when they are actively rebelling against him.
Las camareras de pisos se están rebelando y el sindicato intensificará la huelga si no hay respuesta por parte de la empresa.	The housekeepers are rising up and the union will escalate the strike action if there is no response from the company.
Los jóvenes franceses se están rebelando contra la ley que limita los niveles de sonido en los reproductores de audio individuales bajándose de internet un software específico.	Young Frenchmen are rebelling against a law limiting sound levels in personal stereos by downloading special software.