provocar

Los científicos concluyen que las actividades humanas también están provocando el cambio de clima global.	Scientists conclude that human activities are also driving global climate change.
Casi cada mes hay configuraciones de cierto tipo que lo están provocando.	Almost every month there are configurations of some kind that are bringing it about.
Las políticas de la UE ya están provocando acaparamiento de tierras en el Sur.	EU policies are already causing land-grabs and deforestation across the South.
Muchachos, ¿ustedes nos están provocando?	Young men, are you taking us for a ride?
Esta cirugía consiste en aflojar o tensar los músculos que están provocando la desviación del ojo.	Surgery involves loosening or tightening the muscles causing the eye to wander.
Ahora solo los están provocando.	Now you're just provoking them.
Sin embargo, se observa cada vez más que las grandes cosechas también están provocando este tipo de crisis.	However, it is being increasingly observed that bumper crops are also instigating such crisis.
Hay muy poco terreno solido aquí y tales estados de reconocimiento están provocando ansiedad para la mayoría de los humanos.	There is little solid ground here and such states of recognition are anxiety provoking for most humans.
Las nuevas normas también están provocando un aumento de los precios del cannabis medicinal para la mayoría de los pacientes.	The new regulations are also causing a raise in the medical cannabis prices for most patients.
En efecto, las nuevas tecnologías digitales están provocando hondas transformaciones en los modelos de comunicación y en las relaciones humanas.	The new digital technologies are, indeed, bringing about fundamental shifts in patterns of communication and human relationships.
Algunas cuestiones relacionadas con las elecciones, incluida la composición de la Comisión electoral nacional, ya están provocando tensiones políticas.	A number of election-related issues, including the composition of the National Elections Commission, are already creating political tensions.
Seguimos monitorizando lo que está ocurriendo entre los diferentes países que están provocando continuamente en los demás respuestas casi de guerra.	We continue to monitor what is happening between the different countries, that are constantly provoking each other to near warlike responses.
En Colombia los planes de austeridad están provocando una reacción.	In Colombia the austerity plans are provoking a backlash.
Cuestiones como la falta de vivienda asequible están provocando este descontento.	Issues such as the lack of affordable housing are driving this discontent.
Estos tiempos actuales están provocando una pandemia espiritual.	These current times are causing a spiritual pandemic.
A través del diseño espacial, las empresas están provocando una respuesta emocional.	Through spatial design, companies are eliciting an emotional response.
En este contexto, tres factores adicionales están provocando graves e incontroladas tensiones.	In this context, three further factors are provoking serious and uncontrolled tensions.
¿Qué eventos están provocando los picos en la actividad web?	What events are causing spikes in Web activity?
Sí, creo que los esteroides me están provocando acné.	Yeah, I think the steroids are giving me acne.
Los robots están provocando que, ¿qué te dije?	Robots are causing that, what did I tell you?